W 1834 roku Wilhelm IV użył ich, żeby odwołać rząd pomimo sprzeciwu parlamentu.
In 1834, William IV used them to dismiss his government in the face of opposition from the House.
Król Prus, Fryderyk Wilhelm IV, otrzymał ofertę zostania cesarzem, ale z ograniczoną władzą, co sprawiło, że zrezygnował z korony i zaproponował wprowadzenie konstytucji, doprowadzając do czasowego niepowodzenia ruchu nacjonalistycznego.
King Frederick William IV of Prussia was offered the title of Emperor, but with a loss of power; he rejected the crown and the proposed constitution, leading to a temporary setback for the movement.
Na zachodniej skarpie król Fryderyk Wilhelm IV postawił w 1856 r. płytę pamiątkową z epitafium, poświęconą hrabinie von Reden, z jej podobizną w medalionie.
In 1856, on the western slope, king Frederick William IV put up a monument with an epitaph in honour of Countess von Reden and with her likeness in a medallion.
Najstarszy syn Wilhelm IV Mądry odziedziczył północną część ze stolicą w Kassel.
His eldest son William IV inherited the northern half of the Landgraviate and the capital of Kassel.
Państwo niemieckie, na którego czele zgodnie z wolą frankfurckiego Zgromadzenia Narodowego miał stanąć Fryderyk Wilhelm IV, król pruski, miało być liberalnym państwem konstytucyjnym o silnym parlamencie, kontrolującym rząd.
The German state which, according to the will of the National Assembly in Frankfurt/Main, would have been headed by Frederick William IV of Prussia, would have been a liberal constitutional state with a strong parliament that had the government under its control.
W 1516 roku książę Wilhelm IV ustanowił Bawarskie Prawo Czystości, które wprowadziło obowiązkowy udział chmielu w składzie piwa.
In 1516, Prince William IV established the Bavarian Purity Law, which introduced the obligatory share of hops in the beer composition.
W 1906 wielki książę Wilhelm IV polecił zburzyć stary zamek, a w jego miejscu wybudować nowy, zaprojektowany przez monachijskiego architekta Maxa Ostenriedera i miejscowego architekta Pierre'a Funck-Eydta.
In 1906, William IV had the old castle demolished and a new one constructed in its place, designed by the Munich-based architect Max Ostenrieder and the local Pierre Funck-Eydt.
W 1831 roku król Wilhelm IV zaprezentował Towarzystwu Zoologicznemu królewską menażerię, a w 1847 roku zostało dopuszczone do publicznego finansowania, a londyńczycy szybko ochrzcili ogród zoologiczny jako "zoo".
In 1831 William IV presented the Royal Menagerie to the Zoological Society, and in 1847 the public were admitted to aid funding, and Londoners soon christened the Zoological Gardens the "Zoo".
Myśl o odbudowie zamku podjął książę i późniejszy król Fryderyk Wilhelm IV w 1819 r.
The current castle was built by Hohenzollern scion Crown-Prince (and later King) Frederick William IV of Prussia.
1830 - Wilhelm IV został królem Wielkiej Brytanii i Hanoweru.
1830 - William IV becomes king of Britain and Hanover.
W listopadzie 1834 roku król Wilhelm IV usunął wigowskiego premiera Williama Lamba i zaproponował Arthurowi Wellesleyowi utworzenie gabinetu.
In November 1834, King William IV removed the Whig Prime Minister Lord Melbourne and asked the Duke of Wellington to form a ministry.
W 1505 książę Wilhelm IV Jülich-Berg zezwolił Filipowi na budowę kopalni w Ravensbergu i Sparrenbergu.
In 1505, Duke William IV of Jülich-Berg allowed Philip II as his governor to operate mines in the districts of Ravensberg and Sparrenberg.
Fundatorem był Fryderyk Wilhelm IV, który na ten cel przeznaczył sumę ponad 56 tysięcy talarów.
The founder was Fryderyk Wilhelm IV, who for this purpose allocated a sum of over 56 thousand thalers.
