Zbywca akceptuje jedynie jednorazową płatność za zbywany pakiet udziałów.
The Seller accepts only full payment for the stake of shares sold.
Zbywca oczekuje zapewnienia zobowiązań związanych z ochroną interesów pracowników.
The Seller expects an assurance of obligations related to the protection of employees' interests.
Zbywca zaprasza do składania odpowiedzi na zaproszenie do negocjacji w następujących obszarach
The Seller hereby invites to respond to the invitation to the negotiations in the following areas
Zbywca bez podania przyczyn może zamknąć Przetarg bez rozstrzygnięcia w przypadku odstąpienia od przeprowadzenia Przetargu, w tym z powodu niewybrania żadnej ze złożonych Ofert lub przedłużyć termin do składania Ofert. Data publikacji: 27.09.2012
The Seller may for convenience: close the Tender without awarding the winning bid in the event of withdrawal from the Tender, including due to failure to select any of the Offers submitted, or extend the deadline for submission of Offers.
Podczas spotkania zbywca omówił przyszłe obowiązki związane z własnością.
During the meeting, the transferrer discussed the future responsibilities of ownership.
Nabywca oraz zbywca mają zapewnioną pełną przejrzystość przed, podczas i po tankowaniu.
The buyer as well as the supplier have complete transparency before, during and after fueling.
Po sprzedaży zbywca świętował pomyślne zakończenie transakcji.
After the sale, the transferrer celebrated the successful completion of the deal.
Dlatego to zbywca akcji zachował korzyść z udzielonej pomocy.
W przypadku spadku wartości referencyjnej zbywca jest tożsamy z jednostką przejmującą instrument finansowy w pierwotnej transakcji.
For a decrease in notional the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction.
Oznacza to, że mimo zawarcia umowy sprzedaży udziałów ich właścicielem nadal pozostanie zbywca.
This means that despite conclusion of the share sale agreement, the seller continues to be the owner of the shares.
W przypadkach opisanych powyżej podmiotem legitymowanym formalnie do uczestnictwa w walnym zgromadzeniu akcjonariuszy będzie, co do zasady, zbywca akcji.
In cases described above, the seller of shares will be, as a rule, the entity formally entitled to participate in the general meeting of shareholders.
Dobrą wiarę należy rozumieć jako błędne, lecz usprawiedliwione w danych okolicznościach przekonanie nabywcy, że zbywca jest osobą uprawnioną do rozporządzania prawem.
Good faith should be understood here to mean a belief on the part of the acquirer, erroneous but justified under the circumstances, that the seller is authorised to dispose of the rights.
W nowelizacji wyraźnie wskazano, że stronami postępowania o wyrażenie zgody na zbycie nieruchomości rolnej są zbywca i nabywca tej nieruchomości.
It is expressly stated in the amendment that the parties to the proceeding seeking consent to the sale of agricultural real estate are the seller and the buyer of the property.
