Vertaling van "alkowach" in Engels
Z powrotem w swoich alkowach, całe i zdrowe.
Tucked in their alcoves, safe and sound.
Gdy zaczęło się ściemniać, niektóre rodziny, nie mogące znaleźć schronienia, kładły się spać w różnych wnękach i alkowach budynków czy wręcz na ulicach, nie bacząc na chłód.
As it grows dark, some families, unable to find shelter anywhere, stretch out to sleep in nooks and alcoves of buildings, or simply on the street, despite the cold.
Ona nie pracuje w alkowach.
Ona nie pracuje w alkowach.
Każde miejsce w Straylight jest w pewien sposób sekretne: owe nie kończące się ciągi komnat połączonych przejściami, schodniami obudowanymi jak wnętrzności, gdzie wzrok gubi się w ciasnych zakrętach, wśród ozdobnych kotar, w pustych alkowach... czytaj więcej Pierwsza
Each place in the Straylight is in some ways the secret: these never-ending strings Chambers connected by passages, schodniami potted as guts, where the eye is lost in the tight corners, among the ornamental kotar, in empty alkowach.
Z powrotem w swoich alkowach, całe i zdrowe.
Najwidoczniej przebywając w alkowach stają się częścią całości i nie są traktowane jako indywidualne istoty.
Apparently, when they are in these slots they become a part of the whole and no longer read as separate life-forms.
Motyw dekoracyjny oparty jest na świątyniach Forum Romanum z nowocześniejszymi rozwiązaniami: w czterech masywnych podobnych do apsydy alkowach znajdują się kominki wyszczególnione jako piedestały dla klasycznych urn.
The decorative theme is based on the temples of the Roman Forum with more modern inventions: in the four massive, apse-like recesses are stoves disguised as pedestals for classical urns.
Z powrotem w swoich alkowach, całe i zdrowe.
Tucked in their alcoves, safe and sound.
Gdy zaczęło się ściemniać, niektóre rodziny, nie mogące znaleźć schronienia, kładły się spać w różnych wnękach i alkowach budynków czy wręcz na ulicach, nie bacząc na chłód.
As it grows dark, some families, unable to find shelter anywhere, stretch out to sleep in nooks and alcoves of buildings, or simply on the street, despite the cold.
