Vertaling van "babcinej" in Engels
Zrywaliśmy boki ze śmiechu, słuchając babcinej, przesadzonej wersji tamtej wakacyjnej katastrofy.
We creased up listening to grandma's exaggerated version of that holiday disaster.
Stanowi to płynne wprowadzenie do tego, co obecnie dzieje się w świecie biżuterii współczesnej, która już dawno nie przypomina znanych nam dobrze ozdób z babcinej szkatuły.
This is a smooth introduction to what is happening in the world of contemporary jewelry, which has long stopped looking like well known ornaments from grandma's coffers.
Noszenie babcinej sukni salonowej sprawiało, że czuła się związana z historią rodziny.
Wearing her grandmother's tea gown made her feel connected to family history.
Podziwiała delikatną koronkową lamówkę na babcinej narzucie.
She admired the mignon lace edging on her grandmother's quilt.
Użyłem starej babcinej foremki do chleba, by poczuć nostalgię podczas pieczenia.
I used my grandmother's old loaf pan for a nostalgic baking experience.
Ja zaczynałem w babcinej piwnicy w Brixton.
Back home I started in my grandmother's basement in Brixton.
Starodawny urok babcinej książki kucharskiej jest rodzinnym skarbem.
The quaintness of her grandmother's recipe book is a family treasure.
Chyba wszystkim byłoby lepiej, gdyby posłuchali babcinej rady.
I think we'd all be better off if we followed Grandma's advice.
Sądzisz, że jeden z nich mógł rozkręcić biznes na babcinej recepturze?
Think one of them might have gone into business with Grandma's recipe?
Chyba wszystkim byłoby lepiej, gdyby posłuchali babcinej rady.
You know, I think we'd all be better off if we followed grandma's advice.
Ręcznie malowane stoły i krzesła, różnorodne dekoracje zbierane ze strychów, przetwory poustawiane tak jak w babcinej spiżarni oraz haftowane i szydełkowane dekoracje na ścianach przenoszą naszych Gości w swobodną atmosferę, sprzyjającą spotkaniom rodzinnym i towarzyskim.
Hand-painted tables and chairs, various decorations collected from the attics, preserves arranged in the same way as in the grandma's pantry and embroidered and crocheted decorations on the walls transfer our guests to a relaxed atmosphere of family and social meetings.
Szczególnym zainteresowaniem cieszy się oferta regionalnych producentów - praliny, czekoladowe figurki (np. w kształcie smoka Wawelskiego), lokalne ciastka, a także produkty typu fine food - przetwory niczym z babcinej spiżarni, kiełbasy i kabanosy.
Particularly interesting is the offer of regional producers - pralines, chocolate figurines (e.g. in the shape of a Wawel dragon), local cakes, as well as fine food products - preserves like at grandma's, sausage and kabanosy.
"Las obciętych nóg" czy "Tonięcie w babcinej krwi"?
"The Forest of Severed Legs" or "Drowning in Grandma's Blood"?