Zapadła cisza. Leebig spojrzał na jakiś przedmiot poza polem widzenia Baleya i mruknął coś o stracie czasu.
There was a silence, during which Leebig looked at an object outside of Baley's field of vision and muttered something about the time.
Zostały pokazane miejsce i rola naukowego dorobku Baleya w kontekście rozwoju filozofii analitycznej, neomarksizmu, antropologii filozoficznej, teorii psychoanalitecznej, strukturalizmu itd.
Place and role of Baley's scientific oeuvre was presented in the context of development of analytical philosophy, Neo-Marxism, philosophical house "Aral".
Drugi tom prac wybranych Stefana Baleya dotyczy psychologii muzyki (m.in. lokalizacji dychotycznego słyszenia oraz harmonii dźwięków) i psychologii wychowawczej (m.in. psychologii charakteru oraz badań nad etyką i estetyką dzieci w wieku przedszkolnym).
The second volume of selected works of Stefan Baley concerns the psychology of music (including location of dichotic hearing and harmony of sounds) and educational psychology (including the psychology of the character, and studies on ethics and aesthetics of preschool children).
To zainteresowało Baleya - A jednak widzę cię na własne oczy.
Baley grew interested. "But I see you with my eyes."
Nie musiał przy tym nazbyt obawiać się Baleya, Ziemianina, przedstawiciela najmniej znaczącego świata Galaktyki.
And he would not fear Baley overmuch, an Earthman, representative of the least formidable world in the
Nieprzystępna twarz Baleya przybrała nieugięty wyraz - To nie był kaprys. Nie obowiązują mnie prawa Solarii.
Baley's craggy face grew hard. It was not a whim. I was not bound by Solarian law.
Fobia ta miała wpływ na niektóre z jego książek beletrystycznych, jak opowiadania kryminalne o Wendellu Urth czy opowiadania z cyklu Roboty, w których występowała postać Elijaha Baleya.
This phobia influenced several of his fiction works, such as the Wendell Urth mystery stories and the Robot novels featuring Elijah Baley.
Pierwszy tom zbioru prac wybranych Stefana Baleya dotyczy psychologii deskryptywnej (m.in. uczuć przekonaniowych i przedstawieniowych) oraz psychoanalizy (m.in. psychologicznych uwarunkowań twórczości Szewczenki, Słowackiego i Żeromskiego).
The first volume of selected works of Stefan Baley concerns the descriptive psychology (including judgment-based and presentation-based feelings) and psychoanalysis (including psychological determinants of creativity of Taras Shevchenko, Juliusz Słowacki and Stefan Żeromski).
Analiza pojęcia psychologicznej podstawy uczuć Stepana Baleya w tradycji filozoficznej szkoły Kazimierza Twardowskiego, nr 4, s. 78-100.
Stefan Baley's analysis of the concept of psychological base of feelings in the tradition of philosophical school of Kazimierz Twardowski, No 4, p. 78-100.
Nie minęło pięć minut a Leebig, czy raczej Solarianin, który musiał nim być, patrzył już z wściekłością na Baleya. Baley nie pozostał mu dłużny. Leebig był szczupły.
The five minutes were not quite gone, when Leebig, or at least a Solarian whom Baley presumed to be Leebig, was glaring at him. Baley glared back.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
