Jej dzierżona batuta kierowała orkiestrą, ożywiając muzykę.
Her wielded baton commanded the orchestra, bringing the music to life.
Wasza batuta się pali, tłum szaleje!
Your baton is on fire, and the crowd goes nuts!
Jego cechą szczególną jest jego mała gęstość, ale też wysoka sprężystość i wytrzymałość; drewno to jest bardzo popularne wśród modelarzy i wśród dyrygentów (batuta).
Its special feature is its low density, but also high elasticity and durability; wood is very popular among modelers and among conductors (baton).
No tak, batuta.
Right, the baton.
Bo moje wirują gdzieś w przestrzeni jak powolna batuta.
'Cause mine's over there twirling in the air like a slow baton.
Sposób wykonania i wymiary poszczególnych elementów pozwalają na przypuszczenie, że batuta wykonana została prawdopodobnie w latach 20. XX w. w jednej z europejskich manufaktur, np. w Dreźnie. - Najprawdopodobniej przedmiot ten znajdował się w posiadaniu Franciszka Nierychło jeszcze przed aresztowaniem.
The method of execution and the dimensions of individual elements inclines us to assume that the baton was probably produced in the 20's of the 20th century in one of the European manufacturers, e.g. in Dresden.
Jego duszpasterska batuta, zakończona żarówką, była dobrze widoczna późnym wieczorem między podjasnogórskimi parkami, a nawet w częstochowskich Alejach.
His pastoral baton, ending with a bulb, was well visible in the late evening between the Jasna Góra parks and even in the Czêstochowa Alleys.
Kolekcja Moniki i Tadeusza Strugałów jest przedstawieniem ewolucji tego całkiem niepozornego przedmiotu, jakim jest batuta dyrygencka.
Tadeusz Strugała's collection is the representation of the evolution of a very inconspicuous object - the baton.
Jako pierwsza is Trish Ianetta, której talentem jest batuta.
And our first one up is Trish lanetta, whose talent is baton.
To nie batuta, Barclay.
It's not a baton, Barclay.
W kolekcji J.S. Witkiewicza zachowała się batuta z dedykacją dla burmistrza D.A. Browna od stowarzyszenia muzyków Kansas City Musicians Association opatrzona datą 1 listopada 1910.
A baton dedicated to mayor D.A. Brown by the Kansas City Musicians Association on 1 November 1910 is currently part of the J.S. Witkiewicz Collection (inventory no.
On jest za stary, Batuta.
Your goalie's an old man, Baton.
Wysłał mnie bym śpiewał na balu maturalnym, Batuta... teraz mam dość.
You had me sing at a Sweet 16 party, Baton! I've had it! So, ciao!
