Godziny gapienia się na śnieg, przerywane czasami wiatrem bora.
Hours and hours of staring at the snow, only interrupted by bora.
Większa część wyspy, szczególnie w miesiącach zimowych, jest narażona na porywy wiatru bora.
The larger part of the island, particularly in the winter season, is prone to gusty bora winds.
Ciasto na hib jest następnie suszone na wietrze bora lub w piecu.
The hib mixture is then dried in the bura wind or in the oven.
Po północnej stronie (narażona na wiatr bora) są lasy sosnowe i cyprys.
On the northern side (exposed to the wind bura) are forests of pine and cypress.
Latem bora nie jest tak silny i porywisty jak zimą.
In the summer Bora is not as strong and abrupt as it is in winter.
Porywisty wiatr o nazwie bora zrywa się bardzo gwałtownie, wieje z dużą siłą i jest prawdziwym postrachem wśród żeglarzy.
Gusty wind called BORA picks up very rapidly, it blows with large force and it is feared among the sailors.
Nagłe, nieoczekiwane letnie burze są, obok bora, najbardziej niebezpieczne, szczególnie dla mniejszych łodzi.
Sudden, unexpected summer storms are, next to Bora, the most dangerous, especially for smaller boats.
W okresie letnim bora trwa krótko, do trzech dni, a najmocniej wieje w nocy.
In summer, the bora lasts shortly, up to three days, and blows the most in the night.
Z drugiej mamy wiatry bora (wiatr północny), które przynosi chłód i jugo - ciepły wiatr od morza, który przynosi wilgoć i jest bardzo popularna pomiędzy miłośników sportów wodnych takich jak żeglarstwo i surfing.
From other winds we have bura (north wind) which brings coldness and jugo - a warm wind from the sea which brings wetness and it is extremely popular between the admirers of water sports such as sailing and surfing.
Silne podmuchy wiatru o nazwie bora, który nanosi duże ilości soli morskiej, sprawiły, że północna część wyspy przypomina powierzchnię księżyca - jest surowa i kamienista.
Gusty winds called bora, which shifts huge amounts of sea salt made the northern part of the island to resemble the moon's surface.
Rozpościera się stąd piękny widok na morze, ale miejsce to jest narażone na silne podmuchy wiatru bora, dlatego zbudowano tu krótki tunel.
This point offers a wonderful view of the sea but is exposed to strong northern wind bora gushes and therefore the saddle was later skirted by a small tunnel.
Jeżeli bora zastanie cię na morzu, najlepsze, co możesz zrobić, to poszukać schronienia na południowo-zachodnich wybrzeżach wysp (im wyższa wyspa, tym lepiej).
If Bora catches you at sea, the best thing to do is try to find some shelter at the SW foothills of the islands (the higher the island, the better).
W odróżnieniu od zimowej, letnia bora rzadko trwa dłużej niż trzy dni, lecz dla doświadczonych żeglarzy oznacza szybkie, sportowe i pełne adrenaliny pływanie.
Unlike the winter Bura, the summer Bura generally lasts no longer than three days, and for experienced sailors it means fast, sports sailing full of adrenaline.
