Oryginalny plik obrazu w formacie camera raw pozostanie niezmieniony.
The original camera raw image file remains unaltered.
Dodatkowo, ze względu na to, że wszelkie zmiany i modyfikacje plików camera raw są przechowywane w plikach pomocniczych, proces ten ma charakter niedestruktywny.
Also, since any edits and modifications to camera raw images are stored in sidecar files, this process is non-destructive.
Różne modele aparatów zapisują obrazy camera raw w wielu różnych formatach, a zapisane w tych formatach dane muszą być różnie interpretowane.
Different camera models save camera raw images in many different formats, and the data must be interpreted differently for these formats.
Przed rozpoczęciem pracy z obrazami w postaci plików camera raw skopiuj te pliki z karty pamięci, uporządkuj je, nadaj im wygodne nazwy lub w inny sposób przygotuj je do użycia.
Before you do any work on the images that your camera raw files represent, transfer them from the camera's memory card, organize them, give them useful names, and otherwise prepare them for use.
Plik camera raw zawiera nieprzetworzone, nieskompresowane dane skali szarości obrazu z sensorów aparatu cyfrowego oraz informacje o tym, w jaki sposób obraz został zarejestrowany (metadane).
A camera raw file contains unprocessed, uncompressed grayscale picture data from a digital camera's image sensor, along with information about how the image was captured (metadata).
Nieprzetworzony obraz camera raw oglądany w skali szarości wydawałby się bardzo ciemny, ponieważ to co dla czujnika światła i komputera wygląda na dwa razy jaśniejsze, dla ludzkiego oka jest jaśniejsze mniej niż dwa razy.
An unprocessed camera raw image viewed as a grayscale image would seem very dark, because what appears twice as bright to the photosensor and computer seems less than twice as bright to the human eye.
Otwórz plik camera raw.
Open a camera raw file.
Oprogramowanie to rozszerza możliwości tych aplikacji o import, eksport i pracę z plikami camera raw.
Camera Raw gives each of these applications the ability to import and work with camera raw files.
Możesz też używać formatu DNG jako formatu pośredniego zapisu obrazów zarejestrowanych wcześniej w formacie własnym camera raw.
You may also use DNG as an intermediate format for storing images that were originally captured using a proprietary camera raw format.
Skopiuj pliki camera raw na dysk twardy, uporządkuj je i (opcjonalnie) przekonwertuj do formatu DNG.
Copy camera raw files to your hard disk, organize them, and (optionally) convert them to DNG.
W formacie camera raw można edytować zdjęcia zapisane w formatach JPEG i TIFF, jednak edycji poddane będą piksele przetworzone wcześniej przez aparat.
You can still edit JPEG and TIFF images in Camera Raw, but you will be editing pixels that were already processed by the camera.
Aby zmienić położenie bufora camera raw, kliknij opcję Wybierz położenie.
To change the location of the camera raw cache, click Select Location.
Pobierz najnowszą aktualizację wtyczki Camera Raw i instrukcje instalacji.
Get the latest Camera Raw plug-in update and installation instructions.
