Cedent informuje o przeniesieniu właściwy organ państwa członkowskiego, w którym przeniesienie stanie się skuteczne, w terminie, który zostanie wyznaczony przez to państwo członkowskie.
The transferor shall inform the competent authority of the Member State where the transfer will operate within a period to be established by that Member State.
4.3.1 Poprawka do tekstu zaproponowana przez Komitet: Artykuł 22: Wcześniejsza emerytura, ustęp 2:Cedent - dodać nowy punkt d)
4.3.1 Text amendment proposed by the Committee: Article 22: Early Retirement, Section 2, The Transferor - addition of new point d)
Występował jako cedent przy sprzedaży nieruchomości, zrzekając się swoich roszczeń.
He acted as the assignor in the property sale, giving up his claim.
Cedent przekazał swoje prawa nowemu właścicielowi bez żadnych komplikacji.
The assignor transferred their rights to the new owner without any complications.
Cedent musiał zweryfikować warunki przed przekazaniem praw do nieruchomości.
The assignor had to verify the terms before releasing the property rights.
Przed ceremonią cedent dokładnie sprawdził szczegóły przekazania.
Cedent określił w umowie warunki przeniesienia praw.
The assignor outlined the conditions for the rights transfer in the contract.
przeniesienie praw do technologii pomiędzy dwoma przedsiębiorstwami w celu wytwarzania produktów objętych umową, w przypadku którego część ryzyka związanego z wykorzystaniem technologii ponosi nadal cedent
an assignment of technology rights between two undertakings for the purpose of the production of contract products where part of the risk associated with the exploitation of the technology remains with the assignor
Cedent udzielił gwarancji lub innej formy podniesienia jakości kredytowej spółce celowej (podmiotowi specjalnego przeznaczenia) lub posiadaczom obligacji
Cedant has provided guarantee or other credit enhancement to SPV or note holders
Cedent sprzedaje reasekurację lub inną ochronę służącą ograniczeniu ryzyka spółce celowej (podmiotowi specjalnego przeznaczenia)
Cedant sells reinsurance or other risk mitigation protection to the SPV
CLAIMS CONTROL CLAUSE (Klauzula o współpracy przy likwidacji szkód) Klauzula w umowach reasekuracyjnych mówiąca o tym, że cedent (ubezpieczyciel) nie może uregulować szkody bez zgody reasekuratora.
CLAIMS CONTROL CLAUSE A provision in a reinsurance contract pursuant to which the ceding company (insurer) may not pay for a loss without the consent of the reinsurer.
Cedent podaje przeniesienie do wiadomości właściwego organu Państwa Członkowskiego w terminie, który zostanie wyznaczony przez Państwo Członkowskie 2.
The transferor shall inform the competent authority of the Member State of the transfer within a period to be established by the Member State
Lokaty spółki celowej (podmiotu specjalnego przeznaczenia) kontrolowane przez cedenta lub jednostkę sponsorującą (jeżeli inna niż cedent)
Investments of SPV controlled by cedant and/or sponsor (where it differs from cedant)
