Niestety, pomimo ich znaczenia, cefeidy nie są jeszcze do końca zrozumiane.
Unfortunately, despite their importance, Cepheids are not fully understood.
Żeby to zrobić, musimy z kolei skalibrować cefeidy.
To do this, we must calibrate the Cepheids.
Są to cefeidy, typ jasnych gwiazd, które są niestabilne i powoli zwiększają jasność, a potem ją zmniejszają.
These are Cepheid variables, a type of bright star that is unstable and slowly brightens and then fades with time.
Pierwsze cefeidy zostały dostrzeżone w XVIII wieku, a w przypadku najjaśniejszych łatwo dostrzec gołym okiem ich zmienność z nocy na noc.
The first Cepheid variables were spotted in the 18th century and the brightest ones can easily be seen to vary from night to night with the unaided eye.
Niestety ani cefeidy, ani zaćmieniowe układy podwójne nie są powszechne, zatem szansa odkrycia tak niezwykłej pary wydawała się bardzo niewielka.
Unfortunately neither Cepheids nor eclipsing binaries are common, so the chance of finding such an unusual pair seemed very low.
Ale jest haczyk - cefeidy nie wszystkie są takie same - mają dwie główne klasy, z których jedna jest znacznie młodsza.
But there is a catch - Cepheids are not all the same - they come in two main classes, one much younger than the other.
Pomimo ich znaczenia cefeidy nie zostały w pełni poznane, a szacowania ich masy wyprowadzane z teorii pulsujących gwiazd pozostawały jak do tej pory wysoce nieprecyzyjne.
Despite their importance, however, Cepheids are still not fully understood, and predictions of their masses derived from the theory of pulsating stars have, until now, remained highly inaccurate.
Zespół profesora tworzy dwie \"linijki\", pozwalające na bardzo dokładny pomiar odległości do pobliskich galaktyk, w których znajdują się cefeidy.
The professor\'s team creates two "rulers", allowing for very precise measurement of the distance to nearby galaxies, which contain Cepheids.
W tym podejściu nie potrzebujemy więc wszystkich pośrednich kroków; od razu przechodzimy do najbliższych galaktyk; tam mamy cefeidy, potem supernowe - i sprawa rozwiązana\ - mówi uczony.
In this approach, we do not need all the intermediate steps, we immediately jump to the nearest galaxies; there we have Cepheids, then supernovae - and the problem is solved - said the scientist.
Wykorzystanie supernowych typu Ia jest jedną z najdokładniejszych metod, zwłaszcza odkąd ich eksplozje stały się możliwe do obserwowania na dużych odległościach (ich jasności dorównują galaktykom, w których się znajdują), znacznie większych (około 500 razy) niż cefeidy.
Using Type Ia supernovae is one of the most accurate methods, particularly since supernova explosions can be visible at great distances (their luminosities rival that of the galaxy in which they are situated), much farther than Cepheid Variables (500 times farther).
Sprawdzano jak powstające miliony lat temu we fragmentach ramion spiralnych cefeidy będą usytuowane w dzisiejszej Galaktyce.
Researchers examined how the Cepheids formed millions of years ago in fragments of spiral arms would be located in today's galaxy.
Ta metoda paralaksy statystycznej jest przydatna w pomiarach odległości do jasnych gwiazd, odległych o ponad 50 pc oraz do olbrzymich gwiazd zmiennych, jak cefeidy czy RR Lyrae.
This statistical parallax method is useful for measuring the distances of bright stars beyond 50 parsecs and giant variable stars, including Cepheids and the RR Lyrae variables.
Gwiazdy typu RR Lyrae, podobnie jak inne nieregularne gwiazdy zmienne, jak np. cefeidy, wykazują prostą zależność pomiędzy tym jak szybko zmieniają swoją jasność, tym jak jasne są.
RR Lyrae stars, like some other regular variables such as Cepheids, show a simple relationship between how quickly they change in brightness and how luminous they are.
