Vertaling van "celtyccy" in Engels
Starożytni, celtyccy druidzi zwykle wybierali wielkie, stare drzewo w gaju.
Ancient Celtic druids would usually choose a large, older tree in a grove.
Druidzi celtyccy wierzyli, że w ten dzień zaciera się granica między zaświatami a światem ludzi żyjących, zaś duchom, zarówno złym, jak i dobrym, łatwiej jest przedostać się do świata żywych.
Celtic Druids believed that on this day fades boundary between the other world and the human world of the living, and the spirits, both bad and good, are easier to get into the world of the living.
Twoi celtyccy ziomkowie zdecydowali się stanąć po ich stronie.
Your celtic compatriots have chosen to side with them.
Bliżej naszych czasów celtyccy druidzi wznoszą kamienne kręgi i dolmeny.
Closer to our times, Celtic Druids built stone rings and dolmens.
W tym przypadku, to co reprezentował Cú Chulaind dla bardów starożytnej Irlandii nie było stosowaniem Amanita muscaria w ich współczesnej kulturze, lecz trudnościami, jakich doświadczyli ich celtyccy przodkowie gdy stosowali go przed przybyciem do Irlandii.
In that case what Cú Chulaind represented for the bards of ancient Ireland was not A. muscaria's use in their contemporary culture but the difficulties that their Celtic ancestors experienced when using it before they came to Ireland.
Już na początku 3 wieku p. N. E., celtyccy galowie wielokrotnie najeżdżali w azji mniejszej.
At the beginning of the 3rd century BC Celtic Galatians repeatedly invaded Asia Minor.
Długa fhada - Najemni celtyccy marynarze z włóczniami Szybkie łodzie wiosłowe, dobre na wojnę i wyprawy handlowe.
Long Fhada - Mercenary Celtic Spear Boatmen Fast when rowed, enabling men to both war and trade.
Pierwszą opcją byli Galaci, czyli celtyccy osadnicy z Anatolii.
The first option were Galatians - Celtic settlers in Anatolia.
Do oddziałów pomocniczych często najmowali się również Celtyccy Galowie, którzy po zdominowaniu przez Rzymian cierpieli od nieustannych napadów plemion Germańskich.
In addition to the auxiliary units, the Celtic Gauls were also often hired by the Romans, who, after dominating the Romans, suffered from the constant attacks of the Germanic tribes.
To tam udawali się celtyccy święci, by żyć w izolacji i kontaktować się z siłami nadprzyrodzonymi Też zobaczyłeś tego człowieka?
In fact, that's where the Celtic saints went and lived in isolation so that they could contact the, you say you saw a man as well, did you?
Najemni wojownicy celtyccy Ciężka walka przynosi złoto, chwałę i poważanie pobratymców.
Hard fighting earns a man gold, glory and prestige among his people.
Podczas gdy większość grup neodruidycznych w tym okresie interesowała się przede wszystkim "ożywianiem ducha tego, co uważali za praktyki religijne przedrzymskiej Brytanii", rekonstrukcjoniści celtyccy skupili się wyłącznie na "odbudowie tego, co można poznać z istniejących zapisów historycznych".
While most Neodruid groups of the period were primarily interested in "revitalizing the spirit of what they believe was the religious practice of pre-Roman Britain", the Celtic Reconstructionists (CRs) focused on only "reconstructing what can be known from the extant historical record."
Są ludzie wyczekujący dnia, kiedy celtyccy Irlandczycy będą równą rzadkością w Irlandii, co Indianie na Manhattanie.
There are those who look forward to the day when a Celtic Irishman is as rare in Ireland as a Red Indian in Manhattan.
