Przykładem takiej czynności może być cesja wierzytelności.
Każde takie przeniesienie lub cesja z naruszeniem powyższego ograniczenia są nieważne.
Any such transfer or assignment in violation of the foregoing restriction will be void.
Kolejny, ale bliski punktu, jest porozumienie w sprawie cesji roszczeń stronom trzecim - cesja.
Another, but close to the point, is an agreement on the assignment of claims to third parties - a cession.
Kto otrzyma odszkodowanie, jeżeli jest cesja praw z polisy ubezpieczeniowej?
Who will receive the compensation, if there is cession of rights from the insurance policy?
Ochrona, cesja i korzystanie z oprogramowania
Protection, transfer, and use of software
Po konsultacji z wierzycielami możliwa jest cesja całego przedsiębiorstwa tylko wówczas, gdy wszystkie zgłoszone roszczenia zostały zweryfikowane. Postępowanie upadłościowe
It follows from the consultation of the creditors that transfer of an entire undertaking is feasible only after all registered claims have been verified.
Cesja wierzytelności z tytułu realizacji zamówienia nie może być dokonana bez zgody dłużnika.
Assignment of claim resulting from a failure to realize the order cannot be performed without the debtor's consent.
Cesja wierzytelności, jako zabezpieczenie obligacyjne, cechuje się większą elastycznością niż zastaw rejestrowy.
Assignment of receivables as contractual security is characterised by greater flexibility than a registered pledge.
W praktyce, w zależności od konkretnego stanu faktycznego, cesja może stanowić atrakcyjną alternatywę dla bardziej tradycyjnych metod restrukturyzacji.
In practice, depending on the particular factual situation, assignment may offer an attractive alternative to more traditional restructuring methods.
Każde inne rozporządzanie, zwłaszcza zastaw, cesja zabezpieczenia lub oddanie do dyspozycji w drodze wymiany, nie jest klientowi dozwolone.
Any other act of disposal, especially a pledge, assignment by way of security or abandonment in exchange, is not permitted.
Ochrona, cesja i korzystanie z praw autorskich
Protection, assignment, and exploitation of copyrights
zastaw lub cesja są bezwarunkowe i nieodwołalne.
the pledge or assignment is unconditional and irrevocable.
Prawo wzajemnych potrąceń i prawo zabezpieczenia, cesja, częściowe wykonanie usługi
Offset and retention rights, assignment, part performance
