Vertaling van "cyt" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nie można również zapominać o dodatnim wpływie wysiłku na zdrowie psychiczne pacjenta [cyt. za 6].
One also cannot forget the positive impact of exercise on patients mental health [quoted after 6].
Szczególnie zwrócić trzeba uwagę na poziom glukozy o godzinie 2-3 w nocy, kiedy u pacjentów z cukrzycą może dojść do niedocukrzeń powysiłkowych (cyt. za 23).
Especially the attention should be paid to the glucose level at 2-3 at night, when patients with diabetes can suffer from postexercise hypoglycemia (quoted after 23).
Derrida, Ta dziwna instytucja..., dz. cyt., s. 190.
Derrida, This strange institution..., op. cit., p. 190.
Naukowcy oceniają, że przetworzyliśmy już około 75% biosfery, zużywamy 50% dostępnej wody pitnej i wykorzystujemy około 50% niepokrytych lodem lądów (por. np. E. Ellis, Antrhropocene, dz. cyt.).
Scientists estimate that we have already processed approximately 75% of the biosphere, we use up 50% of available potable water and we use around 50% of land not covered by ice (cf. e.g. E. Ellis, Antrhropocene, op. cit.).
Niestety większość z tych obrazów tam została (dz. cyt., s. 66-67).
Unfortunately, most of these pictures stayed there (op. Cit., Pp. 66-67).
Środki służące do spędzania płodu i środki zapobiegawcze mogą być w każdej formie publicznie oferowane, przy czym nie może to pociągać za sobą jakichkolwiek policyjnych konsekwencji (cyt. za: Zeszyty Oświęcimskie , nr 2/1958).
Means used for abortion and preventive remedies can be offered publicly in every form, but it cannot imply any police consequences' (quoted in: 'Owiêcim notebooks', no 2/1958).
Leaver (1986, cyt. w Ehrman i Leaver, 2003) opisuje przebieg procesu uczenia się języka z perspektywy uczniów o dominacji prawej i lewej półkuli.
Leaver (1986, quoted by Ehrman and Leaver, 2003) describes the course of the L2 learning process from the perspective of right- and left-brain dominant learners.
Ponadto, na podstawie opisów Torrance (1980, cyt. w Brown, 2000) widać, że dominacja lewej półkuli może oznaczać częstsze i skuteczniejsze użycie strategii kognitywnych i metakognitywnych typowych dla osób o stylu niezależnym.
Furthermore, on the basis of Torrance s 1980 descriptions (quoted by Brown, 2000), leftbrain dominance can be claimed to promote the use of cognitive and metacognitive strategies typical of FI-oriented learners.
My, Węgrzy, jesteśmy sami sobie panami i nie chcemy, by inni nam mówili, jak mamy zamiatać podwórko naszego własnego domu (...) nie uznajemy prawa do kolonizacji (cyt. za: wSieci 7 października 2013).
We, the Hungarians, are our own masters and we do not want others to tell us how we should organize our own country (...) We do not accept the right for colonization' (quoted from 'wSieci', 7 October 2013).
Stwierdził m.in., że "Polacy cieszyli się większą wolnością w okresie 1939-44 niż w ciągu całego stulecia" (cyt. za J. R. Nowak).
Gross stated that 'Poles enjoyed greater freedom in the period 1939-44 than in the whole century' (quoted by J.R. Nowak).
Fotografia polska lat 90.,dz. cyt.
Polish Photography of the 1990s., op. cit.
W Artykule 4. Ustawy o Zawodzie Lekarza czytamy: (cyt.): "Lekarz ma obowiązek wykonywać swój zawód zgodnie ze wskazaniami aktualnej wiedzy medycznej, dostępnymi mu metodami i środkami zapobiegania, rozpoznawania i leczenia chorób".
In Article 4 of the Medical Profession Act we read: (quoted): "The doctor is obliged to pursue their profession as indicated by current medical knowledge available to him the methods and means of preventing, diagnosing and treating diseases."
a) Dz. cyt., gdy praca już była cytowana; np.: S. Kierkegaard, Chwila, dz.cyt., s. 36.
a) op. cit. when work has already been quoted; e.g. S. Kierkegaard, The Present Age, op. cit. p. 36.
