Proszę nie zmieniać wierszy zaczynających się od deb cdrom:.
Do not change any lines that begin with deb cdrom:.
Nie należy używać dpkg-deb do instalowania oprogramowania!
Do not attempt to use just dpkg-deb to install software!
Jeżeli nie podano żadnego typu, to domyślnie pakiet zostanie skonwertowany do formatu deb.
If no output type is specified, it defaults to converting to deb format.
Tata nie był idealny, deb.
Dad wasn't perfect, deb.
Pokaż wszystkie opcje: dpkg-deb --help.
Find out all the options: dpkg-deb - help.
Pobierz pakiet dystrybucyjny dla swojego systemu operacyjnego (rpm, deb, tgz)
Download a distribution package for your operating system (rpm, deb, tgz)
Każda linia określająca źródło rozpoczyna się od typu (np. deb-src), po którym następują opcje i argumenty dla tego typu.
Each line specifying a source starts with type (e.g. deb-src) followed by options and arguments for this type.
Po dodaniu nowych źródeł należy wyłączyć istniejące wcześniej wiersze "deb" w sources.list, dodając na ich początku znak kratki ( ).
After adding your new sources, disable the previously existing "deb" lines in sources.list by placing a hash sign ( ) in front of them.
Jeśli istnieją jakieś wiersze zaczynające się od deb file:, to konieczne jest samodzielne sprawdzenie podanej w nich lokalizacji i określenie czy zawiera ona archiwum wydania squeeze czy wheezy.
If you have any lines starting with deb file:, you will have to check for yourself if the location they refer to contains an squeeze or a wheezy archive.
uruchom dpkg - i nazwa pakietu. deb dla każdego pakietu, który chcesz zainstalować.
run dpkg -i package name. deb for every package you want to install.
W tym przypadku najpierw wykomentuj istniejące linie "deb" w sources.list umieszczając przed nimi znak "hash" ( ).
In that case, first comment out the existing "deb" lines in sources.list, by placing a hash sign ( ) in front of them.
Konwertuje pakiet.rpm na pakiet.deb (konwersja na pakiet.deb jest domyślna, więc nie musisz podawać --to-deb) i instaluje wygenerowany pakiet.
Convert the package.rpm into a package.deb (converting to a.deb package is default, so you need not specify - to-deb), and install the generated package.
Możesz rozpakować zawartość pliku .deb przy pomocy polecenia dpkg-deb(1).
You can unpack the contents of .deb package with dpkg-deb(1) command.
