Każdy z małżonków traktowany jest jako odrębny deponent bez względu na wzajemne stosunki majątkowe.
Each spouse is classified as a separate depositor irrespective of their mutual property
W przypadku gdy depozyt nie jest gwarantowany przez system gwarancji depozytów, deponent musi być o tym poinformowany przez instytucję kredytową.
In the event that a deposit is not guaranteed by a deposit-guarantee scheme, the depositor must be informed of this by their credit establishment.
Każdy deponent ma określone obowiązki wyszczególnione w umowie przechowania.
Every bailor has specific duties outlined in the custody agreement.
Skuteczny deponent sprawdza wiarygodność depozytariusza.
An effective bailor verifies the credibility of the bailee.
Podczas przesłuchania deponent wyjaśnił swoje stanowisko w tej sprawie.
During the hearing, the affiant clarified their position on the matter.
W tym przypadku deponent zaprzysiągł prawdziwość swoich twierdzeń.
In this case, the affiant swore to the accuracy of the claims.
W jaki sposób deponent może odebrać należne środki gwarantowane?
How can depositors collect their due guaranteed deposits?
Oznacza to, że nawet jeśli bank przestał istnieć, deponent musiał czekać kilka lat na zwrot swoich pieniędzy.
That is, if even the bank ceased to exist, the depositor had to wait for several years to return his funds.
deponent nie może wycofać depozytu przed upływem 30 dni; lub
within 30 days, the depositor is not allowed to withdraw the deposit; or
"deponent" oznacza posiadacza lub, w przypadku wspólnego rachunku, każdego z posiadaczy depozytu
'depositor' means the holder or, in the case of a joint account, each of the holders, of a deposit
Depozyty, do których deponent otrzymał na indywidualnej podstawie z instytucji kredytowej odsetki i inne korzyści finansowe, które przyczyniły się do pogorszenia sytuacji finansowej tej instytucji kredytowej.
Deposits for which the depositor has, on an individual basis, obtained from the same credit institution rates and financial concessions which have helped to aggravate its financial situation.
Przed podjęciem decyzji o wyborze wiarygodnego banku o najwyższej ocenie odsetek, deponent musi odpowiedzieć na takie pytanie - w jakim celu zamierza nadal korzystać z depozytu pieniężnego?
Before deciding on choosing a reliable bank with the most interest rating, the depositor must answer such a question - for what purpose he intends to continue to use his money deposit?
środki pieniężne zgromadzone przez deponenta na rachunkach bankowych, w przypadku których deponent jest stroną umowy rachunku bankowego, niezależnie od wadliwości prawnej tej umowy, a także jej nieważności,
cash accumulated by the depositor on the bank accounts, if the depositor is a party to a bank account agreement, regardless of the legal defectiveness or invalidity of the agreement,
