Dynamiczny rozwój stał się determinantem dalszej, międzynarodowej ekspansji.
The rapid development became determinant of further, international expansion.
Dziś widać, że głównym determinantem zmian jest ekonomia.
Nowadays we can see that the main determinant of changes is the economy.
Akcja grawitacyjno-fizyczna jest ilościowym determinantem energii nieduchowej; akcja grawitacyjno-duchowa jest jakościową miarą żywej energii boskości.
Physical-gravity action is a quantitative determiner of nonspirit energy; spiritual-gravity action is the qualitative measure of the living energy of divinity.
Problem jakości w obecnych czasach stał się najważniejszym determinantem konkurencyjności przedsiębiorstwa na rynku.
Nowadays, quality problem has become the most important determinant of the competitiveness of a company on the market.
Kapitał jest niewątpliwie najważniejszym determinantem prowadzenia działalności gospodarczej, niezależnie od wielkości przedsiębiorstwa, rodzaju prowadzonej działalności.
Capital is certainly the most important determinant of business activities regardless of the size and the type of enterprise.
Ale ilość biomasy w liściu, która jest podstawowym determinantem wydajności upraw, wyznaczana jest przez liczbę i wielkość komórek w nim zawartych.
Yet the amount of biomass in a leaf, which is the primary determinant of crop productivity, is determined by number and size of cells in it.
Podstawowym determinantem sukcesu tego procesu jest aktywne zaangażowanie uczestników rynku, szczególnie tych niezależnych, próbujących upłynnić obrót i przełamać dotychczasowe schematy handlu gazem.
The fundamental determinant for success of the process is the active engagement of the market participants, especially those independent, trying to make the trade smooth and break previous patterns in gas trade.
Intelligence Liczba pasażerów podróżujących niebezpośrednio pomiędzy poszczególnymi lotniskami jest ważnym, ale nie jedynym determinantem potencjału ruchu danego połączenia.
to/from indirectly between given airports is an important, but not the only determinant of traffic potential for such route.
Czas trwania wentylacji mechanicznej powyżej 20 dni był znaczącym determinantem wystąpienia VAP (p<0,001).
Mechanical ventilation longer than 20 days was a major determinant of VAP (p<0.001).
Jednak, kondycja ciała jest także ważnym determinantem długości życia (Scarlett and Donoghue, 1998).
However, body condition also is an important determinant of life expectancy (Scarlett and Donoghue, 1998).
Rodrigo Sobarzo de Larraechea w swoim spektaklu Harvest (Żniwo) uczyni przeniesioną w trzeci wymiar linię narzędziem modelowania przestrzeni oraz determinantem działań performerów.
Rodrigo Sobarzo de Larraechea in his play Harvest will make a line transferred into the third dimension a tool for modelling space and a determinant of performers' actions.
Jej problemy zdrowotne stały się głównym determinantem wpływającym na jej codzienną rutynę.
Her health issues became the governing factor affecting her daily routine.
Jakość tłumaczenia może okazać się determinantem sukcesu marki na rynku zagranicznym.
The quality of the translation may determine the success of the brand on a foreign market.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
