Vertaling van "dowodzone" in Engels
Wszystkie statki są zautomatyzowane i skomputeryzowane, jednak mogą być dowodzone przez każdego, kogo tylko wyznaczycie.
All ships are automated and computer-driven, but will be commanded by anyone you designate to obey voice orders.
Jej piechota i kawaleria były dobrze zorganizowane i dowodzone, dość dobrze uzbrojone oraz pełne entuzjazmu i zapału.
Its infantry and cavalry were well organised and commanded, fairly well armed and full of ardour and enthusiasm.
Zagubione dusze Orr, dowodzone prze mroczną moc spod dna oceanu, urosły na tyle w siłę aby przejąć władzę nad ziemią Orr, która wyłoniła się spod dna oceanu.
The lost souls of Orr, commanded by a dark power from below the sea, rose to take command of the land freed from the depths of the sea.
Oczywiście te emocje odgrywały wielką rolę, ale czasami spotykamy się z opinią, że Powstanie było niezdarnie dowodzone, nie miało konkretnych planów.
Certainly these emotions played an important role, but sometimes I meet with an opinion that the Uprising was commanded in an ineffectual way and it did not have any precise plans.
Oddziały amerykańskie (dowodzone przez q.b.-ę i bnk) otoczyły miasto.
The American troops (commanded by q.b. and bnk) encircled the city.
Mimo że siły polskie były niemal dwukrotnie mniejsze, wojsko dowodzone przez polskiego hetmana odparło Szwedów, a ich władca został ranny.
Despite the fact that the Polish forces were almost two times smaller, the army commanded by the Polish hetman repulsed the Swedes and wounded their mighty ruler.
Statki mniejsze od 500 ton mogą być dowodzone przez kapitanów będących Ekwadorczykami z urodzenia lub naturalizowanych, a postanowienia wskazane w poprzednim akapicie mają zastosowanie do ich oficerów i członków załogi.
Vessels smaller than 500 tonnes may be commanded by captains who are Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians, and the provisions of the preceding paragraph apply to their officers and crew.
Prawe skrzydło dowodzone przez Lorda Byrona, liczyło 2,6 tys. jazdy i 500 muszkieterów.
The right wing was commanded by Byron, with 2,600 horse and 500 musketeers.
Okręty lub statki handlowe pływające pod banderą Ekwadoru i większe od 500 ton mogą być dowodzone wyłącznie przez kapitanów będących Ekwadorczykami z urodzenia, ich oficerzy mogą być Ekwadorczykami z urodzenia lub naturalizowanymi, którzy spełniają również wymogi określone w odpowiednich przepisach.
Ships or merchant vessels flying the Ecuadorian flag and larger than 500 tonnes may only be commanded by captains who are Ecuadorian by birth: their officers may be Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians who have also met the requirements laid down by the relevant regulation.
Polskie wojsko, dowodzone przez królewskiego bratanka ks. Józefa Poniatowskiego, musiało ustępować przed przeważającymi siłami wroga.
The Polish army, commanded by the king's nephew, Prince Józef Poniatowski, yielded to the overwhelming forces of the enemy.
Siły dowodzone przez Schomberga (20000 ludzi) były w Irlandii już od 1689 roku.
Around 20,000 troops had been in Ireland since 1689, commanded by Schomberg.
Prawe skrzydło, dowodzone przez Stanhope'a składało się z wojsk angielskich i austriackich.
The right-wing was commanded by Stanhope and was composed of British, Portuguese and Austrian troops.
Połączone inwazyjne siły angielsko-francuskie we Flandrii dowodzone były przez francuskiego marszałka Turenne.
The combined Anglo-French army for the invasion of Flanders was commanded by the great French Marshal Turenne.
