W trakcie stresującego wydarzenia, dysocjacja służyła jej jako chwilowa ucieczka.
During the stressful event, dissociation served as a temporary escape for her.
Słowa kluczowe: dysocjacja, kontrola, dezintegracja
Ale było to tylko bardziej wyrafinowanym sposobem manipulowania moim ciałem -- dalsza dysocjacja, jak sadzenie pola warzyw na autostradzie.
But all that was just a more sophisticated way to manipulate my body - a further disassociation, like planting a vegetable field on a freeway.
Dysocjacja może czasami prowadzić do uczucia oderwania od samego siebie.
Disassociation can sometimes lead to a feeling of floating away from oneself.
Badania wykazały także, że dysocjacja wiązania insuliny aspart z receptorem insuliny jest równoważna insulinie ludzkiej.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin aspart is equivalent to human insulin.
W perspektywie długoterminowej dysocjacja cech temperamentu może prowadzić do następstw zdrowotnych (3).
In the long run, the dissociation of temperamental characteristics may lead to health consequences (3).
Jednak po trwałym wszczepieniu tytanowych klipsów do ludzkiego ciała, z powodu pewnych defektów samych klipsów tytanowych, nastąpi dysocjacja ciała i fałszywe obrazy generowane podczas badania obrazowania medycznego.
However, after the permanent implantation of the titanium clips into the human body, due to some defects of the titanium clips themselves, there will be dissociation in the body and false images generated by medical imaging examination.
Zaburzenia psychiczne dysocjacja nastrój euforyczny, pobudzenie, lęk, złudzenie, drażliwość, atak paniki, zmiana postrzegania czasu, omamy, w tym omamy wzrokowe, derealizacja
Psychiatric disorders dissociation euphoric mood, agitation, anxiety, illusion, irritability, panic attack, time perception altered, hallucination including visual hallucination, derealisation
senność (uspokojenie), omdlenia, zawroty głowy, uczucie wirowania, lęk lub uczucie oderwania od siebie, swoich myśli, uczuć, przestrzeni i czasu (dysocjacja), trudności z oddychaniem (depresja oddechowa).
sleepiness (sedation), fainting, dizziness, spinning sensation, anxiety, or feeling disconnected from yourself, your thoughts, feelings, space and time (dissociation), difficulties in breathing (respiratory depression).
Ze względu na wyjątkowo dużą siłę wiązania awidyna-biotyna, dysocjacja powstałego kompleksu wymaga ekstremalnych warunków, które prowadzą również do denaturacji proteiny.
Given the strength of the avidin-biotin bond, dissociation of the avidin-biotin complex requires extreme conditions that cause protein denaturation.
W zjawisku anarchicznej ręki kluczowa jest dysocjacja prawidłowych (pod względem praksyjnym) ruchów od możliwości zarządzania nimi przez podmiot, czyli od intencjonalności działania.
The key issue of anarchic hand is a dissociation of correct movements (in terms of praxis) and the ability to control them (i.e. the intentionality of action).
W artykule przedstawiono innowacyjne metody określania warunków ciśnienia i temperatury (PT), w których zachodzi formowanie i dysocjacja hydratów oraz depozycja osadów parafinowych.
This paper presents an innovative methods to determine the conditions of pressure and temperature (PT), in which dissociation of the hydrates and deposition of the paraffin waxes occur.
Jeżeli zachodzi dysocjacja w wodzie, należy określić i podać stałe dysocjacji (wartości pKa) oczyszczonej substancji czynnej w temp. 20 ºC.
Where dissociation in water occurs, the dissociation constants (pKa values) of the purified active substance shall be determined and reported for 20 ºC.
