Następujące wymagania mają zastosowanie do pojazdów z zainstalowanymi systemami pokładowymi eCall.
The following requirements apply to vehicles with eCall in-vehicle systems installed.
Należy sprawdzić, czy zgłoszenie eCall zostało zainicjowane automatycznie w momencie pełnego zderzenia.
Verify that an eCall was triggered automatically by the full-scale impact event.
Należy przygotować i włączyć system eCall zgodnie z instrukcją stosowania.
Prepare and turn on the eCall according to operational manual.
Chcemy, aby montowanie systemu eCall było obowiązkowe we wszystkich samochodach.
We want to make the deployment of an eCall system mandatory in all cars.
Następujące badania przeprowadza się na pojeździe z zainstalowanym systemem pokładowym eCall.
The following tests shall be performed on a vehicle with an eCall in-vehicle system installed.
Należy zaktualizować wersje obowiązujących norm, na których oparte są wymogi usługi eCall.
The versions of the applicable standards on which the requirements for eCall are based should be updated.
Komunikat zawiera ponadto plan uruchomienia eCall na pełną skalę.
The communication also provides a road map for the full-scale roll-out of eCall.
Wezwano przemysł motoryzacyjny do odnowienia zobowiązania do wprowadzenia systemu eCall.
Industry is asked to renew its commitment to eCall.
eCall automatycznie dzwoni na telefony alarmowe po wystąpieniu poważnego wypadku.
eCall automatically dials the emergency services after a serious accident.
Przedstawiono w nim dwa działania, mające zasadnicze znaczenie dla realizacji systemu eCall
It presents two actions that are crucial for making eCall a reality
Każdego tygodnia docierają do mnie informacje o wypadkach, w których system eCall okazałby się istotną pomocą.
Every week I hear about road accidents where eCall would have helped.
Połączenie głosowe umożliwia osobom znajdującym się w pojeździe porozumienie się z wyszkolonym operatorem systemu eCall.
Voice connection enables communication between persons in the vehicle and a trained operator of eCall system.
Śledzenie pojazdów wyposażonych w pokładowe urządzenia systemu "eCall" w normalnych warunkach pracy nie jest możliwe.
Vehicles equipped with eCall in-vehicle equipment shall not be traceable in their normal operational status.
