Opowieści o eksmitowanych rodzinach uwypukliły narastający kryzys mieszkaniowy w mieście.
The stories of evicted families highlighted the growing housing crisis in the city.
Przysyłano tu także robotników rolnych eksmitowanych z farm.
Farmworkers evicted from farms also were sent here.
Żądamy respektowania zakazu nielegalnych eksmisji i stworzenia zabezpieczeń dla eksmitowanych.
We demand the ban on illegal evictions to be enforced and protection for the evicted.
W artykule autor prezentuje charakterystykę środków prawnych stosowanych przez sąd oraz komornika sądowego wobec osób eksmitowanych, jak również zadań jednostek samorządu terytorialnego w zakresie zaspokajania potrzeb mieszkaniowych członków wspólnoty samorządowej.
In the article, the author presents a description of the legal measures applied by the court and the bailiff with respect to evicted people, as well as the tasks of territorial self-government units with regard to satisfying the housing needs of the self-government community members.
We Włoszech w latach 2013-2016 około 2200 osób zostało eksmitowanych z nieformalnych obozów bez otrzymania odpowiedniego alternatywnego lokalu mieszkalnego, a wielu z nich musiało znaleźć schronienie w przeludnionych i obskurnych wydzielonych schroniskach bez dostępu do artykułów pierwszej potrzeby.
In Italy, between 2013 and 2016, about 2200 people have been evicted from informal camps without adequate alternative accommodation provided, many temporarily housed in crowded and squalid segregated emergency shelters without basic necessities.
Kilkanaście rodzin zostało przymusowo eksmitowanych ze swoich "tymczasowych" mieszkań przez władze Groznego, które planują kolejne eksmisje.
A number of families have been forcibly evicted from their 'temporary' accommodation by the authorities in Grozny, who are planning further evictions.
Natomiast przepisy dotyczące eksmisji w trybie administracyjnym nie przewidują nawet minimalnej ochrony przed bezdomnością eksmitowanych rodzin, pomimo, że zgodnie z art.ust. Konstytucji, podlegają one szczególnej ochronie państwa.
By contrast, the provisions on eviction in the administrative procedure do not guarantee even minimal protection against homelessness to evicted families, although - pursuant to Article 71(1) of the Constitution, those families are subject to special protection by the state.
Oto sześć rodzin z Sawle, eksmitowanych za niepłacenie czynszu.
I give you... six households in Sawle evicted for non-payment of rent.
W tym samym czasie setki tysięcy najuboższych mieszkańców Zimbabwe zostało eksmitowanych z własnych domów w ramach barbarzyńskich działań wysiedleńczych o okrutnej nazwie, tłumaczonej jako "wyrzucanie śmieci".
At the same time, hundreds of thousands of the poorest people in Zimbabwe have been evicted from their homes as part of a barbaric eviction operation whose brutal name is translated as 'Drive Out Rubbish'.
Ni Yulan przez wiele lat stawiała czoła agresywnym atakom za pomoc osobom eksmitowanych ze swoich domów w Chinach.
China's Ni Yulan has braved decades of violent harassment for standing up for those evicted from their homes.
DRYburgos: Tysiące bezrobotnych, setki eksmitowanych każdego dnia... a król poluje na słonie w Botswanie?
DRYburgos: Thousands of unemployed individuals, hundreds evicted every day... and the king is hunting elephants in Botswana?? This is intolerable!
Wtedy dołączasz innych eksmitowanych gdzie płacisz...
Tzw. lokale tymczasowe dla eksmitowanych to przeważnie pokoje w hotelach pracowniczych opłacone przez władze miasta nie dłużej niż przez miesiąc.
So-called temporary housing for evicted tenants is usually rooms in hotels for workers, paid for by the city authorities for no longer than a month's time.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
