Artysta, aktywista-eksperymentator, poeta, teoretyk, okazjonalnie kurator.
Artist, activist and experimenter, poet, theoretician, occasionally a curator.
Eksperymentator powinien czuć się swobodnie, aby rozwijać odpowiednie metody z właściwą dokładnością, precyzją, odtwarzalnością, granicami wykrywalności i je poprawiać.
The experimenter should feel free to develop an appropriate method with appropriate accuracy, precision, reproducibility, detection limits and recovery.
Każdy eksperymentator wie, że metoda prób i błędów jest kluczowa dla przełomów naukowych.
Every experimentalist knows that trial and error is key to scientific breakthroughs.
Przy takim modelu, po uczestnictwie pierwszej grupy, eksperymentator i prowadzący mogliby wiedzieć, która grupa była eksperymentalna, a która kontrolna.
With such a design the experimenter and leaders would have known which group was experimental and which was control after the first group had participated.
Jeśli nie uzyskano plateau nawet w tym przypadku, eksperymentator powinien poszukiwać innych zjawisk, które mogły wpłynąć na to szczególne badanie
If no plateau is achieved even in this case, the experimenter should search for other phenomena that could be involved in his specific studies
Niektóre z dziewcząt były obojętne (23 procent), a eksperymentator nie udało się ustalić dokładnie, co oni przeżywają.
Some of the girls were indifferent (23 percent), and the experimenter could not determine exactly what they are going through.
Jeśli nie uzyskano plateau nawet w tym przypadku, eksperymentator powinien poszukiwać innych zjawisk, które mogły wpłynąć na to szczególne badanie; może to być dokonane z właściwymi zmianami warunków doświadczenia (temperatura, czas wytrząsania, proporcje gleba/roztwór).
If no plateau is achieved even in this case, the experimenter should search for other phenomena that could be involved in his specific studies; this could be done with appropriate modifications of the experiment conditions (temperature, shaking times, soil/solution ratios).
Podczas każdej rozmowy sporządzano notatki, a później eksperymentator spisał ogólne wrażenie o osobie.
Notes had been taken during each interview, and afterwards a general impression of the person had been written by the experimenter.
Grę w której daje się graczom pieniądze, a podczas każdej tury mogą oni dać pieniądze do wspólnej puli, i eksperymentator podwaja to, co tam jest, a potem wszystko dzieli po równo między graczy.
A game in which you give people money, and then, on each round of the game, they can put money into a common pot, and then the experimenter doubles what's in there, and then it's all divided among the players.
W drugim badaniu eksperymentator (osoba przeszkolona i wstępnie poinstruowana, ale nieznająca osób badanych) zagadywał do gości klubów nocnych, w sumie 160 (80 kobiet i 80 mężczyzn).
A total of 160 clubbers (80 women and 80 men) were approached by a confederate experimenter (someone trained and pre-instructed but unknown to the subjects) in the second study.
Awangardowy twórca filmowy, eksperymentator w dziedzinie fotografii i fotogramu, pisarz, autor książek dla dzieci, poeta, filozof, autor projektów graficznych i rysunków, kompozytor, dramaturg i wydawca, przekraczający każdą z tych kategorii w konwencjonalnych odniesieniach.
Avant-garde filmmaker, experimenter in the field of photography and photogram, writer, author of books for children, poet, philosopher, graphic designer and drawer, composer, playwright and publisher. Stefan Themerson transcended each of these categories in their conventional manifestations.
Witkacy, niekwestionowana indywidualność dwudziestolecia międzywojennego - dramatopisarz, filozof, fotograf, malarz, niestrudzony eksperymentator i prowokator - na początku lat dwudziestych zaprzestał poszukiwania Czystej Formy w malarstwie.
A supreme artistic personality of the two interwar decades, a playwright, philosopher, photographer, painter, and an indefatigable experimenter and provocateur, Witkacy stopped looking for Pure Form in painting in the early 1920s.
Kobas Laksa - artysta sztuk wizualnych, fotograf, autor filmów, eksperymentator
Kobas Laksa - visual artist, photographer, filmmaker, experimenter
