Bogactwo języka ponadczasowego eposu oraz zawartych w nim zadziwiających opowieści umożliwia przedstawienie tej sytuacji na scenie, bo choć należy ona do przeszłości, jednocześnie odzwierciedla brutalność współczesnych konfliktów.
The richness of the language of this timeless epic, and its always astonishing stories, allow us to bring to the stage this situation, which, belonging to the past, reflects at the same time the harsh conflicts of today.
Masz swoje owoce i warzywa gotowe w swoim gospodarstwie i nadszedł czas żniw eposu!
You have your fruits and vegetables ready in your farm and it is time for harvest Epic!
Poeta był jednym z czołowych twórców sarmackiej odmiany eposu, autorem obszernych poematów historycznych: Przeważnej legacyi oraz Wojny domowej.
The poet was one of the most outstanding representatives of the Polish gentry type of epic story and the author of long historical epics: Important Mission [...] and Civil War [...].
Rozmawialiśmy o tym, że nic nie zmieniło się od czasów starożytnego eposu indyjskiego - "Mahabharaty".
And we were in conversation about how nothing had changed since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."
Elias Lönnrot podpisał swoją przedmowę do eposu 28 lutego 1835 roku.
Elias Lönnrot signed his foreword to the epic on 28 February 1835.
Rock-opera Lāčplēsis - nawiązująca do łotewskiego eposu narodowego opartego na legendach i wierzeniach ludowych autorstwa łotewskiego poety Andrejsa Pumpursa - wystawiona w 1988 roku, miała szczególne znaczenie.
The rock-opera Lāčplēsis referring to the Latvian national epic based on legends and folk beliefs by the Latvian poet Andrejs Pumpurs - performed in 1988 was significant.
Pierwszym przykładem jest Valmiki, święty, który jest twórcą eposu "Ramayana".
The first example is Valmiki, the saint who composed the epic Ramayana.
Pięć dokumentów Światowego Dziedzictwa Kulturowego, które powinieneś znać: od heroicznego eposu po film science fiction.
Five World Heritage documents you should know about: from a heroic epic to a science fiction film. Read more
Jej ostatni tom, "Memorial" (2011), nawiązuje do eposu Homera.
Her last tome, Memorial (2011), refers to Homer's epic.
Jednym z takich spektakli jest Nala i Damajanti, oparty na historii z indyjskiego eposu Mahabharata, który dzieci zaprezentowały w grudniu 2008 roku.
One example is Nala and Damajanti, which they performed in December 2008. It was based on a story from the Indian epic Mahabharata.
Wczoraj dzieci ze Szkoły Podstawowej Sri Sathya Sai dały przedstawienie na podstawie wielkiego eposu "Ramayana".
Yesterday, the children of Sri Sathya Sai Primary school made a presentation on the great epic Ramayana.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
