Obszar kontrolny stosowany w przypadku etapu IV
W niniejszej sekcji 2 opisano procedury wyboru silników, które mają być poddane badaniom przeprowadzanym zgodnie z planem akumulacji godzin pracy w celu ustalenia współczynników pogorszenia jakości, służącego przeprowadzeniu ocen w ramach homologacji typu silników etapu IV i badania zgodności produkcji.
This Section 2 details the procedures for selecting engines to be tested over a service accumulation schedule for the purpose of determining deterioration factors for stage IV engine type approval and conformity of production assessments.
Dla silników etapu IV można podać dane dotyczące regeneracji.
Regeneration related data may be reported for Stage IV engines.
Nie ma możliwości leczenia dla etapu IV.
There is no treatment option for Stage IV.
Badanie pozwoli na potwierdzenie wykonalności etapu IV lub ewentualnie zaproponowanie przedłużenia okresu przejściowego.
The study will be able to confirm the feasibility of Stage IV or, alternatively, propose a further transition period.
warunki kontrolne dotyczące silników etapu IV
Control conditions for Stage IV engines
Aby uniknąć nieefektywności i zbędnych obciążeń, termin etapu IV obowiązkowej homologacji typu UE powinien zostać odroczony o jeden rok, a elastyczność powinna zostać odpowiednio zwiększona.
In order to avoid inefficiencies and an unnecessary burden, the Stage IV compulsory EU type-approval date should be delayed by one year and the flexibility quantity increased appropriately.
Niniejsza sekcja ma zastosowanie do silników wysokoprężnych etapu IV.
This section shall apply to CI engines Stage IV.
Wymagania dotyczące obszaru kontrolnego w przypadku silników etapu IV
Control Area requirements for stage IV engines
Proponowany termin jest wystarczający, by uwzględnić możliwy rozwój technologii oczyszczania, które będą dostępne dla etapu IV i Euro VI.
The date proposed is sufficient to take into account the possible developments in after-treatment technologies that will be available for Stage IV and Euro VI.
Wymagania dotyczące systemu kontroli emisji NOx w silnikach etapu IV
Requirements on NOx control measures for Stage IV engines
Zgodnie z pkt 4.1.2.7 niniejszego załącznika, w przypadku silników etapu IV próbki emisji pobrane w obszarze kontrolnym określonym w dodatku 2 do załącznika I nie mogą przekroczyć o więcej niż 100 % wartości granicznych emisji podanych w tabeli 4.1.2.6 niniejszego załącznika.
In accordance with paragraph 4.1.2.7 of this Annex, for stage IV engines the emissions sampled within the control area defined in Annex I Appendix 2 shall not exceed by more than 100 % the limit values of the emissions in table 4.1.2.6 of this Annex.
Aby umożliwić udzielanie homologacji typu w odniesieniu do silników etapu IV kategorii Q i R, uwzględniając postęp techniczny i w celu zwiększenia harmonizacji na poziomie globalnym, niezbędne jest wprowadzenie zmian i uzupełnień w niektórych przepisach dyrektywy 97/68/WE.
In order to enable type approval of Stage IV engines of categories Q and R, taking into account technical progress, and in order to increase global harmonisation, it is necessary to revise and complement certain provisions of Directive 97/68/EC.