Styl mediacyjny adoptowany przez facylitatora zachęcał do szczerych dyskusji wśród uczestników.
The refereeing style adopted by the facilitator encouraged honest discussions among participants.
Pełnił rolę tymczasowego facylitatora podczas warsztatów w jej nieobecność w zeszłym tygodniu.
He acted as the caretaker facilitator during the workshop in her absence last week.
Komunikacja wspomagana wymaga zaufania i cierpliwości zarówno od osoby komunikującej się, jak i od facylitatora.
Facilitated communication requires trust and patience from both the communicator and the facilitator.
Dzięki komunikacji facylitowanej osoby mogą zapisywać swoje myśli z pomocą facylitatora.
With facilitated communication, individuals can write their thoughts with the support of a facilitator.
Pytania to najważniejsze narzędzie w rękach facylitatora.
Questions are the most important tool in the hands of the facilitator.
Społeczna rola ojca jako opiekuna i facylitatora
Social role of the father as guardian and facilitator
Twoim obowiązkiem jako facylitatora i trenera jest zachęcenie i pomoc komitetowi wykonawczemu w stworzeniu komitetu ds. projektów.
Your job as facilitator and trainer is to encourage and assist the executive committee in setting up the project committee.
Nawet jeśli masz silną opinię na ten temat, spróbuj zająć stanowisko moderatora lub facylitatora, zamiast skakać do walki i popychać swoje poglądy.
Even if you have a strong opinion on the topic, try to take the position of a moderator or facilitator, rather than jumping into the fight and pushing your views.
Wybór członków komitetu nie był twoim błędem jako facylitatora, lecz powinieneś uważnie przeanalizować procesy i procedury selekcyjne, aby sprawdzić czy są one przejrzyste, mądre, sprawiedliwe oraz czy obejmują wszystkich członków społeczności.
The choice of executive members may not have been your mistake as facilitator, but you should carefully re-examine the selection procedures and processes, to see if these were transparent, inclusive, wise and fair.
Dużo zajmujemy się rolą facylitatora; z naszego punktu widzenia jego podstawową funkcją jest obniżenie napięcia w grupie i obniżenie lęku, bo tylko wtedy pojawia się zaangażowanie i twórcze myślenie.
We devote a lot of attention to the role of the facilitator; from our perspective his/her particular function is to reduce the tension in a group and minimise the fear, because only then can involvement and creative thinking appear.
Znasz już zadania facylitatora - za chwilę poznasz techniki facylitacyjne, które ułatwią Ci prowadzenie spotkania czy szkolenia.
Facilitation techniques You already know the task of facilitator - for a while you will learn about facilitation techniques that will help you conduct a meeting or training.
Musisz być w stanie im powiedzieć, że "Wy i cała społeczność wybraliście swój komitet, jest to więc wasza odpowiedzialność, a nie moja, jako facylitatora".
You must be able to say to them, "You and the whole community chose your own executive, so the responsibility is yours, not mine, the facilitator."
Dla ciebie jako trenera/ facylitatora, aby wykorzystać tą metodę musisz być świadom osobliwości MT.
For you as a trainer/ facilitator, to make use of it, you need to be aware of the peculiarity of MT.
