On nie uznawał rozkazów, gdy miał swoją idee fixe.
He never accepted orders, when he had his idée fixe.
Nie pytajcie się dlaczego, po prostu czasami czlowiek ma takie idée fixe, że koniecznie chce coś zobaczyć.
Don't ask me why, sometimes you've got this idée fixe and you just desperately need to see something.
Ten natłok w pewnym wymiarze mógłby przypominać dzieło totalne albo idée fixe - zawartą w nich przesadę i przeładowanie.
In a certain way this accumulation could resemble a total masterpiece or an idee fixe - the exaggeration and overloading they contain.
Odkryliśmy nawet świetną uczniowską restaurację (część szkoły gościnności i sztuki kulinarnej) blisko hotelu, ze wspaniałym menu prix fixe.
We even discovered a great student-run restaurant (part of a school of hospitality and culinary arts) close to the hotel, with a wonderful prix fixe menu.
Tych oczywiście w najmniejszym stopniu nie postponuje, jego idée fixe to jednak egzotyka, czyli wyobrażona swoistość lokalnej kultury.
His idée fixe is the exotic: his image of the quintessence of local culture.
Jego ideé fixe stała się ich reintegracja ze społeczeństwem, a środkiem prowadzącym do celu miał być właśnie sport.
Reintegrating them into society has become his idee fixe, and sport was to be the means to achieve that goal.
Musicie wiedzieć, moi panowie, że Maass znany jest ze swego fantazjowania, tępego uporu i ze swoistej idee fixe, która w każdym tekście starożytnym każe mu doszukiwać się mniej lub bardziej ukrytych pierwowzorów starotestamentowych apokaliptycznych wizji.
You have to know, my dear sirs, that Maass is well known for his fantasizing, his stubborn dullness and a peculiar idee fixe which makes him perceive more or less hidden archetypes of the apocalyptic visions of the Old Testament in every ancient text.
Przejeżdżający, gdy zobaczyli zakonnika, wiedzieli, że nie są to ekscentryczni turyści z jakąś swoją idée fixe, ale że jest w tym Kościół.
When passers-by saw the monk, they knew that these are not eccentric tourists with their idea fixe but that there is also the Church in it.
Unia w sensie politycznym również nie istnieje, to idée fixe, fata morgana chorych umysłów brukselskich biurokratów, którzy nie wyciągnęli wniosków z historii unii walutowych i ignorują fakty.
Neither does political union exist; it is an idée fixe, a mirage of sick minds of Brussels bureaucrats who do not learn from the history of monetary union and ignore facts. References [+]
Ten spektakl-koncert wpisuje się w ów gatunek wydarzeń, dzięki którym idée fixe o nieustannym poszerzaniu granic formuły PPA ma szansę ciałem się stać. Fot. Łukasz Giza
This spectacle-concert is part of this genre of events, thanks to which idée fixe on the constant widening of the boundaries of the PPA formula has a chance to become a body.
W latach trzydziestych artyści z fabrycznej Łodzi mieli swoją idée fixe.
In the 1930s, the artists of the factory Łódź had their idée fixe.
Temat ten stanowi jakby motto (idée fixe jak u Berlioza), dzięki któremu kompozytor osiąga jedność cyklu.
The theme is a kind of motto or idée fixe (as in Berlioz), which unifies the whole cycle.
Można powiedzieć, że to główna idée fixe Europy.
One may say that it is Europe's main idée fixe.
