On nie uznawał rozkazów, gdy miał swoją idee fixe.
He never accepted orders, when he had his idée fixe.
Dlatego właśnie za każdym razem, gdy mam okazję posłuchać polskiej amplifikacji tego typu, nie ukrywam, że trochę pod kątem mojej idee fixe, czyli zbudowania kiedyś całkowicie polskiego systemu recenzenckiego, zabieram się za to z zapałem.
That is why every time I have an opportunity to listen to some promising Polish transistor amp I just have to do it. Also because of my idée fixe of a complete Polish reference/reviewer system, that I would love to be a proud owner of some day.
Mój wujek ma idee fixe na punkcie napisania swoich wojennych wspomnień.
Nasz sąsiad ma idee fixe na punkcie zakazania całego parkowania na ulicy.
Ostatnio ma idee fixe na punkcie wyjazdu za granicę.
Ma idee fixe na punkcie założenia ogrodu społecznościowego.
Profesor ma idee fixe na punkcie całkowitej reformy programu nauczania.
The professor has a bee in his bonnet about reforming the curriculum completely.
On od zawsze ma idee fixe na punkcie nauki starożytnej greki.
He's always had a bee in his bonnet about learning ancient Greek.
Musicie wiedzieć, moi panowie, że Maass znany jest ze swego fantazjowania, tępego uporu i ze swoistej idee fixe, która w każdym tekście starożytnym każe mu doszukiwać się mniej lub bardziej ukrytych pierwowzorów starotestamentowych apokaliptycznych wizji.
You have to know, my dear sirs, that Maass is well known for his fantasizing, his stubborn dullness and a peculiar idee fixe which makes him perceive more or less hidden archetypes of the apocalyptic visions of the Old Testament in every ancient text.
Idee fixe, przy ogólnie rozsądnym zachowaniu.
Faza druga... Idee fixe, przy ogólnie rozsądnym zachowaniu.
Second kind... Fixed idea, with a generally sane condition.
Kolejną płytą był potrójny album "Idee Fixe", nagrywany podczas licznych sesji z muzykami Aerolitu oraz - ponownie - ze Zbigniewem Namysłowskim.
Next, he released a triple album Idee Fixe, recorded during countless sessions with the musicians of Aerolit and, once again, with Zbigniew Namysłowski.
