Vertaling van "franc" in Engels
Tłumaczenia szeptane - tzw. "szeptanka", z franc. "chuchotage" najczęściej wykorzystywane w sytuacji, gdy jedynie cześć słuchaczy nie zna języka, którym posługuje się większość uczestników spotkania lub konferencji.
Whispered interpreting, the so called "whispering", from French "chuchotage", are usually met in case when only a part of listeners do not know the language used by most participants of a meeting or conference.
Trwające odrodzenie tej progresywnej dekady projektowania przywraca też do łask szczególną teksturę: wystawne tkaniny bukle (z franc. "bouclé" - kręcony, kędzierzawy) w kolorze białym lub ecru.
The ongoing revival of this progressive decade of design also brings back a special texture to grace: lavish bouclé fabrics (from French "bouclé" - curly, frizzy) in white or ecru.
Tradycyjne sery, wyborne gatunki wina oraz szampana, słodkości i wyśmienite wypieki (franc. pâtisseries), takie jak słynne croissanty czy pains raisins (słodkie bułki z rodzynkami) ucieszą najwybredniejszych smakoszy.
Traditional cheeses, fine wine list and champagne, delicious sweets and pastries (in French: pâtisseries), such as the famous croissants and pains raisins (sweet bread with raisins) will please the most demanding gourmets.
Ponadto specjałem burgundzkich restauracji jest wołowina po burgundzku (franc. boeuf bourguignon), której osobiście jeszcze nie próbowałam (nie jestem wielką "fanką" wołowiny).
In addition, specialty of Burgundy restaurants is the Burgudny beef (French boeuf bourguignon), which I haven't tried yet (I'm not a big "fan" of beef).
Portal udostępnia informacje dot. najważniejszych tematów politycznych (j. niem., ang., franc.)
This portal is a source of information about the most important political topics (English, French, German)
Życie swoje opisał w Hueti commentarius de rebus ad eum pertinentibus (1713 i później, przekład franc.
His autobiography, found in his Commentarius de rebus ad eum pertinentibus (Paris, 1718), has been translated into French and into English.
Strony zawierają informacje na temat osoby prezydenta federalnego i jego urzędu oraz przemówienia i wywiady (j. ang., niem., franc., hiszp.)
This Web site provides information on the person and office of the Federal President and publishes speeches and interviews (English, French, German, Spanish)
Na stronach Bundesratu można znaleźć porządek dzienny obrad, materiały drukowane parlamentu, jak i informacje dotyczące pracy Rady Federalnej (j. niem., ang. i franc.)
Daily agendas and parliamentary printed matter are to be found on this home page alongside extensive information on the work of the Bundesrat (English, French, German)
Chronologia przemocy na Haiti (franc.)
Chronology of events in Mauritania (in French).
Prezentacja internetowa Niemieckiego Bundestagu informuje o frakcjach, posłach i oferuje dostęp do internetowych transmisji z debat plenarnych (j. niem., ang., franc.)
The Bundestag Web site describes the parliamentary parties and MPs, and offers access to Web casts of debates (English, French, German)
Łacińska nazwa dies Mercurii (dzień Merkurego) wpłynęła na nazewnictwo innych języków europejskich: np. hiszp. miércoles, franc. mercredi.
The astrological sign of the planet Mercury, ☿, represents Wednesday-Dies Mercurii to the Romans, it had similar names in Latin-derived languages, such as the Italian mercoledì (dì means "day"), the French mercredi, and the Spanish miércoles.
W południe przekroczyłem granicę belgijską i po ok. 25 km dojechałem do Diksmuide (franc.: Dixmude).
At noon I crossed the Belgian border and after 25 km I arrived in Diksmuide (French: Dixmude).
20-Kwietnia-2010 -- Bruksela (franc.: Bruxelles, holend.: Brussel), stolica Belgii i główna siedziba instytucji Unii Europejskiej, leży niemal dokładnie pośrodku między czwartym i piątym południkiem wschodnim i blisko 51. równoleżnika północnego.
Brussels (French: Bruxelles, Dutch: Brussel), the capital city of Belgium and the headquarter of the European Union, lies almost exactly halfway between the 4th and 5th meridian east and close to the 51st parallel north.
