Vertaling van "fredry" in Engels
Królewska jest tu tylko poezja Fredry; reszta to małe świństwa drobnych ludzi .
The only royal aspect is Fredro's poetry; the rest is only the petty meannesses of little people .
Poniekąd komedia Fredry jest więc opowieścią o przechodzeniu od gry pozorów, fikcji i zabawy do szczerego i autentycznego uczucia.
To some extent, Fredro's comedy is a story of transforming the charade, fiction and play, into a sincere and authentic feeling.
Tematem komedii Fredry jest miłość.
Jednak tutaj, w bibliotece stryja, po raz pierwszy poznał twórczość Aleksandra Fredry.
Yet, it was here, in his uncle's library, where he came across Aleksander Fredro's works for the first time.
W komediach Fredry widać znajomość polskiej i europejskiej tradycji gatunku.
Fredro's comedies reveal the author's familiarity with both Polish and European comic tradition.
"Pan Jowialski", także prozą, jest jedną z najciekawszych komedii Fredry.
Mr. Jowialski, also in prose, is one of Fredro's most interesting comedies.
Następnego dnia (czwartek 22.08.) słuchacze będą świadkami premiery połączenia dwóch dzieł - Cosi fan tutte W.A. Mozarta ze Ślubami Panieńskimi A. Fredry w reżyserii Natalii Babińskiej.
The next day (Thursday, 22nd Aug), listeners can witness a premiere performance combining two works of art - W. A. Mozart's Cosi fan tutte and A. Fredro's Maidens' Vows, directed by Natalia Babinska.
Dwukrotnie współpracował także z teatrem w Baden-Baden, zrealizował tam Miesiąc na wsi Iwana Turgieniewa (1984) i ponownie Męża i żonę Fredry (1987).
The director cooperated twice with the Baden-Baden theatre where he produced Ivan Turgenev's A Month in the Country (1984) and again Fredro's Mąż i żona/ Husband and Wife (1987).
Tekst Fredry, dzięki swojej dynamice i pięknej frazie, jest niezwykle sceniczny.
Fredro's play, thanks to its dynamics and beautiful phrasing, is extremely scenic.
Poszliśmy do masy ostatniej nocy w nowym miejscu, tuż obok kościoła do budynku uczelni przy ulicy Fredry.
We went to the mass last night at the new location, a church right next to the university building on Fredry street.
A to za sprawą akcji, przeniesionej przez reżysera w surową zimową scenerię, po to by uzyskać ironiczny dystans wobec bohaterów, obecny w sztuce Fredry.
This is the effect of the action, which the director set amidst rugged winter scenery in order to achieve the ironic distance towards the characters that is a feature of the play by Fredro.
Teatr Fredry otwiera kolejny rozdział w swojej historii, rozpoczynając cykl rezydencji artystycznych
The Fredro Theatre opens a new chapter in its history, beginning with a series of artist residencies
Teatr Fredry po raz kolejny zaprasza do rozmowy o problemach współczesnej rzeczywistości.
The Fredro Theatre once again invites you to talk about contemporary problems.
