Jedynym poważnym uszkodzeniem, jakie zauważyliśmy, był brak furty i rampy.
The only serious damage that we could see, was the bow door and the ramp.
Śledczy szybko ustalili, że to była wina furty dziobowej.
The investigation quickly concluded that the bow visor was to blame.
Kapitan rozkazał załodze zamknąć furty działowe podczas wzburzonego morza.
The captain ordered the crew to close the gunport during rough seas.
Pomalowali furty działowe, aby zapobiec rdzy i niszczeniu.
They painted the gunport to prevent rust and decay.
Wewnętrzny rów miał furty armatnie umieszczone w wewnętrznej fortecy.
The inner ditch was covered by gunports placed in the inner fortress.
Przyczyną katastrofy było ponoć nieprawidłowe zamknięcie furty dziobowej.
The cause of the disaster was apparently incorrect closure of the bow visor.
Podczas sztormu załoga zabezpieczyła furty działowe ciężkimi belkami.
During the storm, the crew secured the gunport with heavy timber.
Marynarz sprawdził furty działowe przed rozpoczęciem bitwy.
The sailor inspected the gunport before the battle started.
W tym czasie wzniesiono mur od nowej bramy do furty klasztornej.
At that time, a wall running from the new gate to the monastery wicket gate was built.
Wymagane jest, aby furty wodne były wyposażone w zamykające się klapy zapobiegające napływowi wody, ale pozwalające na jej wypływanie.
The requirement is that the freeing ports shall be fitted with closing flaps to prevent water entering, but allowing water to drain.
Wymagana minimalna wolna burta dla furty wodnej = 1,0 m
Minimum required freeboard to freeing port = 1,0 m
2 furty dziobowe usytuowane w miejscach wskazanych w pkt..1
2 bow visors fitted in positions, as indicated in paragraph..1
Podłogi, powierzchnie pokładu, materiały podłogowe ładowni, ściany, furty i świetliki
Floors, deck surfaces, hold floorings, walls, ceilings, ports and skylights
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
