Na przyjęciu, gadatliwy gość bez trudu rozmawiał ze wszystkimi obecnymi.
At the party, the talkative guest effortlessly mingled with everyone in attendance.
Mój gadatliwy sąsiad zawsze dzieli się najnowszymi plotkami zza płotu.
My talkative neighbor always shares the latest neighborhood gossip over the fence.
Mimo że jestem nieśmiały, po kilku filiżankach kawy staję się gadatliwy.
Despite being shy, I became chatty after a few cups of coffee.
Podczas rodzinnych obiadów, mój gadatliwy wujek dominuje rozmowę swoimi zabawnymi anegdotami.
At family dinners, my chatty uncle dominates the conversation with funny anecdotes.
Mój gadatliwy wujek zamienia każde rodzinne obiady w długie monologi o swoich przygodach.
My garrulous uncle turned every family dinner into a lengthy monologue of his adventures.
Mój gadatliwy kuzyn mógłby godzinami rozmawiać o swojej ulubionej drużynie sportowej bez przerwy.
My garrulous cousin could talk about his favorite sports team for hours without pausing.
Jest drażniąco gadatliwy, kiedy jest podekscytowany nowym projektem w pracy.
He is annoyingly chatty when he's excited about a new project at work.
Tom jest tak gadatliwy, że często rozprasza innych podczas pracy.
Tom is so chatty that he often distracts others from getting their work done.
Po trzecim drinku zaczął czuć się wstawiony i stał się przesadnie gadatliwy.
After his third drink, he started feeling geeked up and overly talkative.
Trudno było się skupić, gdy mój gadatliwy współpasażer mnie rozpraszał na zajęciach.
It was hard to concentrate with a talkative seatmate distracting me in class.
Jego stan upojenia sprawił, że stał się bardziej gadatliwy, ku rozbawieniu wszystkich.
His alcoholized state made him more talkative, much to everyone's amusement.
Jego stan napompowania kofeiną sprawił, że był przesadnie gadatliwy podczas imprezy.
His overcaffeinated state made him overly talkative during the event.
Pomimo że był nieśmiały, stawał się gadatliwy, gdy rozmawiał o swoich ulubionych książkach.
Despite being shy, he became garrulous when discussing his favorite books.
