Jej talent artystyczny graniczy z geniuszem, przykuwając uwagę wszystkich swoimi dziełami.
Her artistic talents border on genius, capturing everyone's attention with her work.
Uszczypliwość czasami graniczy z niegrzecznością, ale jest częścią jego uroku.
Saltiness can sometimes border on rudeness, but it's part of his charm.
Bezpośrednio graniczy z Hermitage i obydwie dzielą to samo terroir.
Directly borders the Hermitage, and both share the same terroir.
Ich odmowa udzielenia odpowiedzi nawet na podstawowe pytania już graniczy z absurdem.
Their refusal to answer even basic questions now borders on the ridiculous.
Jego obsesja sprawdzania zamków co pięć minut graniczy z szaleństwem.
His obsession with checking the locks every five minutes borders on insanity.
Kwota pieniędzy, którą wydaje na buty, czasem graniczy z szaleństwem.
The amount of money she spends on shoes borders on insanity sometimes.
Próba ukończenia tego ogromnego projektu w dwa dni graniczy z szaleństwem.
Trying to finish this huge project in two days borders on insanity.
Poziom tajemnicy otaczający tę drobną decyzję naprawdę graniczy z absurdem.
The level of secrecy surrounding this minor decision really borders on the ridiculous.
Jej plan wyjazdu za granicę bez żadnych oszczędności graniczy z szaleństwem.
Her plan to move abroad without any savings borders on insanity.
Pobieranie tak wysokich opłat za rutynową konsultację niemal graniczy z absurdem.
Charging such high fees for a routine consultation almost borders on the ridiculous.
Ilość dokumentów wymaganych przy tym prostym wniosku naprawdę graniczy z absurdem.
The amount of paperwork required for this simple request truly borders on the ridiculous.
Domaganie się trzech osobnych akceptacji na tak błahy zakup graniczy z absurdem.
Insisting on three separate approvals for such a trivial purchase borders on the ridiculous.
Jego wiara, że ze wszystkim poradzi sobie sam, ostatnio graniczy z szaleństwem.
His belief that he can manage everything alone borders on insanity lately.