Dyskusję nad nim rozpoczęliśmy już wczoraj z inicjatywy panów posłów Harboura i Grecha - w innym miejscu, lecz z udziałem kilkuset zainteresowanych podmiotów politycznych, gospodarczych oraz społecznych działających na szczeblu europejskim, krajowym i regionalnym.
We actually began our discussions yesterday at the instigation of Mr Harbour and Mr Grech, in another place but with several hundred political, economic and social stakeholders active at European, national and regional level.
Debatowaliśmy już nad różnymi koncepcjami i stanowiskami w odniesieniu do sprawozdania przedstawionego wcześniej przez pana posła Grecha.
We have already been able to debate the various ideas and positions regarding the report made earlier by your fellow Member, Mr Grech.
Dlatego z zadowoleniem przyjmuję raport pana posła Grecha, nad którym miałam okazję pracować i który był naszym głosem w sprawie konsumentów i obywateli na rynku wspólnotowym.
Therefore, I welcome Mr Grech's report, which I had the opportunity to work on and which was our comment on the matter of the consumers and citizens in the EU market.
Zagłosowałam za przyjęciem sprawozdania pana Grecha, chociaż moim zdaniem mógł on bardziej podkreślić sytuację MŚP.
I voted in favour of the Grech report, although in my opinion, it could have underlined more the situation of SMEs.
W przyjętym przez Parlament w maju 2010 roku sprawozdaniu pana posła Grecha zalecano całościowe podejście do ożywienia i wzmocnienia rynku wewnętrznego z uwzględnieniem najważniejszych sektorów takich jak przemysł, energetyka oraz infrastruktura.
The Grech report, adopted by Parliament in May 2010, recommended a holistic approach to relaunching and strengthening the internal market, encompassing key sectors such as industry, energy and infrastructure.
W imieniu własnym oraz posła Louisa Grecha oznajmiam, że choć głosowaliśmy za przyjęciem sprawozdania, to warto wyszczególnić następujące elementy
On behalf of myself and my colleague, Louis Grech, I would like to say that although we voted in favour of the report we would like to stress the following points
W sprawozdaniu L. Grecha przyjętym przez Parlament w maju 2010 r. zalecono prawdziwie całościowe podejście do ponownego uruchomienia i wzmocnienia rynku wewnętrznego, obejmujące kluczowe sektory, takie jak polityka przemysłowa, energetyczna i infrastrukturalna UE.
The Grech report adopted by the Parliament in May 2010, recommended a truly holistic approach to the re-launch and strengthening of the Internal Market, encompassing key sectors such as industrial, energy and infrastructure EU policies.
Jest to również powód do wielkiej satysfakcji dla Grupy S&D, która pracowała nad tą inicjatywą od dwóch lat, w ramach kampanii, prowadzonej przez Louisa Grecha.
It is also very satisfying for the S&D Group which has been working for this initiative for two years now, in a campaign led by Louis Grech.
zdecydowanie uważa, że Akt o jednolitym rynku musi stanowić spójny i zrównoważony pakiet środków, zgodny z duchem sprawozdania L. Grecha (A7-0132/2010) oraz sprawozdania M. Montiego, co kładzie fundament pod Europę wartości dodanej dla obywateli i przedsiębiorstw
Firmly believes that the Single Market Act needs to constitute a coherent and balanced package of measures, in keeping with the spirit of the Grech report (A7-0132/2010) and the Monti report, which lays the foundations for a Europe of Added Value for citizens and enterprises
Ponadto z zadowoleniem powitałem fakt przywołania przez sprawozdawcę propozycji zawartych zarówno w sprawozdaniu pana posła Grecha, jak i profesora Montiego.
Furthermore, I welcomed the fact that the proposals from both the Grech and Monti reports were mentioned again by the rapporteur.
Mam również wielką nadzieję, że Komisja będzie rzeczywiście korzystać z przedstawionej w sprawozdaniu pana posła Grecha możliwości nadania postępowi obywateli UE pierwszorzędnego znaczenia.
I also very much hope that the Commission will genuinely take the opportunity presented by the Grech report to put the progress of EU citizens centre stage.
Prezydencja stwierdza też, że w niemal wszystkich sprawozdaniach poddanych przeglądowi, w tym we wcześniejszym sprawozdaniu pana posła Grecha i w sprawozdaniu pana posła Correi de Camposa, położono szczególny nacisk na to, aby obywatele UE mogli korzystać z praw związanych z rynkiem wewnętrznym.
The Presidency has also found that almost all the reports reviewed, including the earlier Grech report and the Correia De Campos report as well, lay particular emphasis on guaranteeing the exercising of internal market rights for EU citizens.
Niniejsze sprawozdanie stanowi odpowiedź na 19 propozycji zawartych w rozdziale 2 Aktu o jednolitym rynku, przy czym odniesiono się w nim głębiej do niektórych kwestii priorytetowych, a szczególnie do zagadnień poruszonych w sprawozdaniu L. Grecha i opracowaniu M. Montiego.
This report responds to the 19 proposals included in Chapter 2 of the Single Market Act, deepening on some priority questions and specifically upon the work done in the report by Mr Grech and the paper by Mr Monti.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
