Vertaling van "humanizmem" in Engels
Rezultaty tych badań są poruszające i głęboko przesiąknięte gorzkim humanizmem.
The results of his investigation are moving and profoundly steeped in bitter humanism.
Gdyby móc oddzielić obie warstwy, ta związana z humanizmem byłaby bardziej przestrzenna.
If we could separate these two layers, the one associated with humanism would be more spatial.
Ujawnia się w tym przypadku konflikt, który leży u podłoża posthumanizmu, czyli jego złożonej relacji z humanizmem.
In this case a conflict that lays at the fundaments of post-humanism arrises, that is, its elaborate relation with humanism.
Sztuka artystki, przesycona specyficznym humanizmem, holizmem, chęcią oddania wielowymiarowości skomplikowanej egzystencji człowieka, starała się przeciwstawić tym procesom.
Her art, saturated with specific humanism, holism, the desire to depict multidimensionality of complicated human existence, endeavours to oppose this processes.
Takie personalistyczne w swojej istocie podejście do codziennych, drobnych, często peryferyjnych wymiarów istnienia wybrzmieć może głębokim humanizmem, dotykając tajemnicy pojedynczego bycia.
Such essentially personalistic approach to mundane, trivial, often peripheral dimensions of existence may resound in deep humanism, touching upon the mystery of the individual being.
Polska czuje się więc w obowiązku przypomnieć, że takie metody są nie tylko niemoralne, nie tylko niezgodne z szeroko rozumianym humanizmem, ale przede wszystkim - sprzeczne z prawem międzynarodowym.
Poland feels it is incumbent on her to remind that such methods not only are immoral and incompatible with the broadly understood humanism but above all, form a violation of international law.
Siła, która wnosi w moje życie nieumiarkowaną i wyjątkową radość oraz, która otwiera drzwi na odkrywanie nieograniczonej wiedzy o muzyce i jej związku z humanizmem w swojej autentycznej formie.
A power which brought extreme and unique joy to my life, and that opened doors to discover unlimited knowledge of music making and its connection with humanism in its pure form.
Nie ma żadnego ideowego sporu między religijnym fanatyzmem a "świeckim humanizmem" - jest jedynie spór między dojrzałą duchowością a różnymi formami ideologicznego rytualizmu.
There is no conflict between religious fanaticism and "secular humanism" - there is only conflict between mature spirituality and different forms of ideological ritualism.
Kiedyś zwaliśmy to humanizmem.
We used to call it Humanism.
Transhumanizm dzieli wiele elementów z humanizmem - przede wszystkim szacunek dla rozumu i nauki, nacisk na postęp i docenianie roli człowieczeństwa (czy transczłowieczeństwa) w życiu.
Transhumanism shares many elements of humanism, including a respect for reason and science, a commitment to progress, and a valuing of human (or transhuman) existence in this life.
Ona z powodzeniem charakteryzuje ludzi, którzy odznaczają się imponującym humanizmem, ale czy to wystarczy w przypadku chrześcijanina?
Memory successfully characterises these who show impressive humanism but is it enough in case of Christians?
Wy tam na Zachodzie, ze swoim humanizmem i tolerancją, pewnie zakażecie polowań.
You westerners, with your humanism and tolerance, soon you'll outlaw hunting.
Erazm, jak inni wybitni ludzie renesansu, kształcił się w wielu uczelniach w różnych krajach Europy, a jego poglądy na edukację przesycone były głębokim humanizmem.
Erasmus like other prominent people of the Renaissance, studied in many universities in different countries of Europe, his views on education were permeated with deep humanism.
