W skupie aktywów uczestniczą wszystkie krajowe banki centralne i EBC.
All national central banks and the ECB participate in the asset purchases.
Produkcję banknotów euro prowadzą wspólnie krajowe banki centralne i EBC.
The production of euro banknotes is a combined effort by the national central banks and the ECB.
Poszczególne pozycje bilansów, poza wewnętrznymi saldami KBC i EBC podlegają połączeniu w celu konsolidacji.
The individual balance sheet items, other than intra-Eurosystem balances of the NCBs and of the ECB, shall be aggregated for consolidation purposes.
o ważności i wykładni aktów przyjętych przez instytucje Wspólnoty i EBC
the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB
Rola ESBC i EBC w zarządzaniu i nadzorowaniu systemu finansowego strefy euro nie jest jasno określona.
The role of the ESCB and ECB in the running and supervision of the Euro area financial system is not entirely clear-cut.
Źródło: obliczenia Eurostatu i EBC na podstawie danych krajowych.
Source: Eurostat and ECB calculations based on national data.
Wnioskodawca i EBC zostaną wezwani do ustnego przedstawienia swoich argumentów.
Both the applicant and the ECB shall be requested to make oral representations at such hearing.
Należy ponadto rozwijać wymianę informacji i doświadczeń wśród organów krajowych i EBC.
We need to foster the exchange of information and experiences between the national supervisors and the ECB.
Audyt jakości rozpoczyna się w terminie uzgodnionym wspólnie przez producenta i EBC.
The quality audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Działania podjęte przez rządy i EBC pomagają również stabilizować rynki państwowych instrumentów dłużnych w państwach w trudniejszej sytuacji.
The action taken by governments and the ECB is also helping to stabilise sovereign debt markets in the countries under pressure.
Organy krajowe i EBC mogą też nakładać na instytucje bufory antycykliczne dla przeciwdziałania kumulacji ryzyk systemowych związanej z cyklem koniunkturalnym.
National authorities and the ECB can impose countercyclical buffers to counter the cyclical build-up of systemic risks.
Odpowiedzi takie upoważniony bank centralny i EBC publikują na swoich stronach internetowych
Any such response shall be published by the mandated central bank and the ECB on their respective websites
Inspekcje na miejscu dotyczące bezpieczeństwa i jakości, które zostały zapowiedziane, rozpoczynają się w dniu wspólnie uzgodnionym przez producenta i EBC.
On-site inspections for security and quality that have been announced shall commence on the date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
