Vertaling van "interpelacje" in Engels
Wieksze interpelacje w pierwszym rzędzie są używane do kontroli ogólnych przepisów politycznych i w ten sposób do uporania się z problemami o szczególnym znaczeniu politycznym.
Major interpellations are essentially used to control the general direction of policies and thus deal with problems of particular political importance.
Wśród indywidualnych, poselskich form kontroli sejmowej można wyróżnić interpelacje i zapytania poselskie oraz pytania w sprawach bieżących.
The individual forms of parliamentary scrutiny include parliamentary interpellations and questions as well as questions on current matters.
Co tydzień czas na interpelacje umożliwia posłom wyjaśnienie działań rządu.
Each week, the question period allows representatives to clarify government actions.
Podczas czasu przeznaczonego na interpelacje, senator zapytał o niedawne regulacje środowiskowe.
During the question period, a senator asked about the recent environmental regulations.
Dokonano także przeglądu obowiązującego prawodawstwa, dokumentów organów Unii Europejskiej jak i dokumentów świadczących o wadze problemu, takich jak interpelacje poselskie (desk research).
The legislation being in force, documents of bodies of the European Union as well as documents attesting to the importance of the problem, so as parliamentary questions will be indicated (desk research).
Opozycja wykorzystała interpelacje do krytyki najnowszych inicjatyw rządu.
The opposition party used interpellation to criticize the government's latest initiatives.
Mniejsze interpelacje służą kontroli instancji organu wykonawczego; dlatego też odnoszą się one do indywidualnych przypadków, bezpośrednich grup przypadków bądź indywidualnych kroków rządu kraju związkowego lub podlegającej mu administracji.
The minor interpellations are used to control instances of the executive branch; that's why they relate to individual cases, straightforward case groups or individual measures of the state government or its subordinate administration.
Mniejsze interpelacje mogą być składane przez każdego z członków parlamentu na piśmie (art. 90 Regulaminu).
Minor interpellations can be made by every parliament member in writing (Article 90 of GO).
Prezes Rady Ministrów i pozostali członkowie Rady Ministrów mają obowiązek udzielenia odpowiedzi na interpelacje i zapytania poselskie w ciągu 21 dni.
Article 115 The Prime Minister and other members of the Council of Ministers shall furnish answers to interpellations and Deputies' questions within 21 days.
Interpelacje często ujawniają frustrację posłów decyzjami rządu.
The question period often reveals lawmakers' frustrations with the government's decisions.
Interpelacje dotyczące kwestii pierwszorzędnych (debata)
Major interpellations (debate)
Interpelacje, informacje bieżące, zapytania poselskie i pytania
Interpellations, current information, Deputies' questions and questions on current issues
Interpelacje, wnioski o przedstawienie informacji bieżących, zapytania poselskie i pytania w sprawach bieżących mogą być kierowane do członków Rady Ministrów.
Interpellations, requests for providing current information, Deputies' questions and questions on current issues may be addressed to members of the Council of Ministers.
