Była miejscem, w którym żyła głównie szlachta i biskupi, funkcjonowała również jako port, przez który eksportowano kamień istryjski.
It was the place, where mainly nobles and bishops lived in the past, it also functioned as a port through which Istrian stone was exported.
W odróżnieniu od pršutu z innych regionów, które są zawsze wędzone, istryjski pršut nie uległ wpływom otoczenia i nie został uwędzony!
Unlike pršut from other regions which are always smoked, Istrian pršut didn't crumble under peer pressure and it is not smoked!
Pamiętaj, aby spróbować przysmaków regionalnych i specjałów, takich jak istryjskie prosciutto, istryjski ser, polędwica wieprzowa, fritule, kroštule oraz apogeum kuchni istryjskiej - trufle, a także wielu dań rybnych.
Be sure to savor countless delicacies and specialties of this region such as the Istrian prosciutto, Istrian cheese, pork loin, fritters, krostule and the peak of Istrian gastronomy - truffles, as well as numerous fish specialties.
Wykorzystaj okazję i podejdź bliżej do zwierząt ze wszystkich części świata, takich jak słonie, lamy i zebry oraz autochtoniczne gatunki takie jak istryjski wół boškarin, istryjska owca i osioł. Więcej
On this part of your trip, you'll enjoy the chance to get up close to animals from all over the world, such as elephants, lamas and zebras and indigenous species like Istrian cattle (boškarin), Istrian sheep and donkeys.
Poza bogatą ofertą dań kuchni śródziemnomorskiej i międzynarodowej, wiele pobliskich restauracji oferuje możliwość skosztowania specjałów miejscowej kuchni, na przykład Fuži - (typowy makaron istryjski) z truflami lub świeżo zerwanych dzikich szparagów prosto z pól miasta Poreč.
As well as presenting a rich offering of Mediterranean and international gastronomy, plenty of restaurants nearby provide the opportunity to indulge your palate in local cuisine such as Fuži (typical Istrian pasta) with truffles, or wild asparagus fresh from the fields of Poreč.
Dla miłośników orchidei informacja specjalna: w najbardziej południowej części Istrii, wśród licznych gatunków orchidei rośnie jeden, wyjątkowy, endemiczny gatunek istryjski Serapias (serapias Istriach), który do tej pory nie został znaleziony w żadnym innym miejscu na świecie.
In the most southern part of Istria, amongst the many types of orchid growing here, there is the unique endemic Istrian Serapias (serapias istriaca), which up until now has never been found anywhere else.
Reputacja miejscowości urosła gdy austro-węgierska monarchia ustanowiła Poreč stolicą Istrii i ulokowała tam siedzibę rządu regionalnego i umieściła istryjski parlament.
The City's reputation grew when the Austro-Hungarian Monarchy declared Porec the capital city of Istria and made it the seat of the regional government and the location of the Istrian Parliament.
Istryjski przylądek Kamenjak znalazł się niedawno na liście dziesięciu najbardziej poszukiwanych i najciekawszych ukrytych plaż w basenie Morza Śródziemnego według wyboru Lonely Planet, jednego z najbardziej wpływowych przewodników na świecie.
The Istrian cape Kamenjak has recently been listed among the ten most desirable and interesting hidden beaches of the Mediterranean, according to The Lonely Planet, one of the most influential tour guides in the world.
Półwysep Istryjski, zajmujący powierzchnię 3476 kilometrów kwadratowych, jest rozdzielony pomiędzy trzy kraje: Chorwację, Słowenię i Włochy.
The Istrian peninsula covers a surface of 3.476 square kilometres and borders on three countries: Croatia, Slovenia and small part of Italy.
Dla tych, którzy chcą się włączyć w jej produkcję i zabrać ze sobą do domu butelkę przez siebie wyprodukowanego eliksiru zdrowia, tej jesieni ciekawym kierunkiem będzie istryjski archipelag wysp Brijuni.
Those who would like to get involved in its production and take home a bottle of this elixir of health that they have made themselves, will find the Brijuni archipelago a fascinating destination this autumn.
