Vertaling van "karkasu" in Engels
Podczas ścinania wszelkie powierzchowne uszkodzenia karkasu są starannie usuwane.
During the skiving process, any superficial damages to the casing are carefully cleaned out.
Należy pamiętać, że powietrze wypełniające oponę musi oprzeć się naciskowi pojazdu (i ładunku), a nie karkasu!
Bear in mind that it is the air inside your tyres that must carry the load of your vehicle (and cargo), not the casing!
Zoptymalizowana struktura karkasu dla lepszej jazdy i manewrowości
Optimised carcass structure for better ride and handling.
"struktura opony" oznacza charakterystykę techniczną karkasu opony.
'tyre structure' means the technical characteristics of a tyre carcass.
"oddzielenie bieżnika" oznacza oderwanie bieżnika od karkasu
'tread separation' means the pulling away of the tread from the carcass
Pogłębianie bieżnika pozwala na optymalizację przebiegu o 15 - 30%, w zależności od sytuacji i nie wpływa w żaden sposób na zdolność karkasu do bieżnikowania.
Tread regrooving optimises the mileage by 15-30% depending on the situation and does not affect the ability of the carcass to undergo retreading.
Niedopompowane opony mogą być przyczyną niedokładnego pokonywania zakrętów, generowania wyższych temperatur roboczych, nieregularnego zużycia bieżnika, pęknięć, nadmiernego obciążania, a w końcu uszkodzenia karkasu opony lub utraty kontroli nad pojazdem, co z kolei może być przyczyną wypadku, obrażeń ciała czy śmierci.
Underinflated tyres can result in imprecise cornering, higher running temperatures, irregular tread wear, fatigue cracking, overstressing and eventual failure of the tyre carcass, or loss of control, which could cause accident, injury or death.
"opony z karkasem diagonalnym" oznacza strukturę opony typu diagonalnego, w której karkas jest otoczony przez pas, który składa się z dwóch lub więcej warstw w istocie nierozciągliwej warstwy kordu, które położone są na przemian w kątach podobnych kątów karkasu,
'bias belted' means a tyre structure of the 'cross-ply' type in which the carcass is restrained by a belt consisting of two or more layers of basically inextensible cord materials forming alternating angles close to those of the carcass,
BASys to kompletne rozwiązanie do zarządzania całym cyklem życia opony bieżnikowanej oraz każdym etapem procesu bieżnikowania: odbioru karkasu, badania jego stanu, wykonania bieżnikowania, przechowywania produktu oraz dostarczania produktu klientowi.
BASys is an end-to-end solution to manage the entire lifecycle of a retread tyre and support every step in the process, from collecting a casing, inspecting it, the retread production, the warehousing, to delivery of the finished product back to the customer.
W obu oponach FH 40 i DH 40 wzmocniono stopkę karkasu w celu zwiększenia trwałości.
The bead of the carcass on the FH 40, DH 40 and TH 40 was reinforced for increased durability.
NIE ZALECA SIĘ montażu opon bieżnikowanych, których bieżnikowaniem zajmował się inny podmiot, na kołach tej samej osi, niezależnie od marki karkasu.
It is NOT ADVISED to mount retreaded tyres from different retreaders on the same axle, regardless of the brand of the casing.
Carcass Tension Control System (CTCS) kontroluje rozkład naprężeń karkasu, optymalizuje napięcia w różnych obszarach, dając pewniejszą kontrolę utrzymania linii jazdy oraz trakcję podczas jazdy na wprost.
Carcass Tension Control System (CTCS) controls casing stress distribution, optimising the tension in different areas, resulting in more consistent and controlled line holding, straight-line traction and better feedback.
( )Większa wytrzymałość karkasu w porównaniu z gamą opon g-Grip zmierzona na oponach w rozmiarach 205/70 R 15 i 215/65 R 16. Ajouté
( ) Increased breaking load of the carcass tissue compared to the g-Grip range tissue measured on the 205/70 R 15 and 215/65 R 16 sizes.
