Vertaling van "katechety" in Engels
Zresztą sukces każdej katechezy zależy od katechety, od ucznia i atmosfery, którą tworzy środowisko bliższe i dalsze.
Moreover, the success of every catechesis depends on a catechist, on a student and atmosphere which is created by closer and further environment.
Stąd mówi się często na przykład o duchowości katechety, duchowości kleru diecezjalnego, o duchowości pracy.
We often speak, for example, of the spirituality of the catechist, the spirituality of the diocesan priesthood, the spirituality of work.
Był to pierwszy cenny dar Magisterium Benedykta XVI, wielkiego teologa, lecz także mądrego duszpasterza i wybitnego katechety.
It was the first precious gift of the Magisterium of Benedict XVI, a great theologian as well as a wise shepherd and outstanding catechist.
Wielu uczniów szuka u swojego katechety wskazówek i mądrości.
Many students look up to their catechist for guidance and wisdom.
Druga część artykułu określa rolę katechety w edukacji ucznia żyjącego w rodzinie dotkniętej dysfunkcją.
The second part of the article describes the role of the catechist towards a student living in a family affected by dysfunction.
Wskazuje na przyczynę trudności, z którymi spotyka się katecheta uczący dziecko z rodziny dysfunkcyjnej oraz omawia niektóre metody działania katechety ukierunkowane na dobro tego ucznia. Pobierz plik Plik artykułu
It points out the reason for the difficulties encountered by the catechist teaching a child from the dysfunctional family and discusses some methods of catechetical action directed at the good of this student.
Zdarzają się w klasach jednostki, które powodują bojkot w pracy katechety, zachowują się niegrzecznie, a nawet brutalnie, potrafią zburzyć cały porządek nauczania.
There are individuals that incline others to boycott the teachers; they behaved badly and even brutally, they manage to destroy the structure of the lesson.
Znaczącą rolę w tym procesie odgrywa osoba i działanie katechety oraz wykorzystana pedagogia. Pobierz plik Plik artykułu
A signifi can't role in this process is the person and action of the catechist and the pedagogy used.
W Tarnowie pełnił także obowiązki katechety.
Na etapie szkoły podstawowej i gimnazjum będzie to solidnie przygotowana relacja katechety o węzłowych elementach życiorysu papieża Jana Pawła II, dopełniona urywkami z lektury, np. książek "Pamięć i tożsamość" czy "Dar i Tajemnica". Inaczej wygląda to na etapie licealnym.
At the stage of elementary school and gymnasium it will be a solid narrative of the catechist about the key elements of the life of Pope John Paul II, supplemented by fragments of his books 'Memory and Identity' or 'Gift and Mystery.'
