Vertaling van "katechizmu" in Engels
Klasa katechizmu uczyła się o znaczeniu wody święconej w ceremoniach religijnych.
The catechism class learned about the significance of holy water in religious ceremonies.
Ale dostawali pieniądze, spowiadali i mieli własną wersję katechizmu.
But they did take cash, confessions, and have their own form of catechism.
Monke, może poczytamy pierwszy rozdział katechizmu?
Monke, why don't we read the first chapter of the Catechism?
Nacisk na korzystanie z katechizmu, a zwłaszcza jej zapamiętywania na pamięć, zmniejszyła się w ostatnich latach.
Emphasis on the use of a catechism, particularly its memorization by rote, has diminished in recent years.
A podczas lekcji katechizmu ktoś musi im towarzyszyć.
And another adult must be present at catechism.
Rektor zachęcał ich, by wychodzili do ludzi, modlili się w rodzinach, odwiedzali chorych, uczyli dzieci katechizmu.
The rector was encouraging them to come out to people, pray in their families, visit the ill, teach children catechism.
Działalność ta była organizowana przez księży, którzy uczyli katechizmu, miała ona głównie na celu trzymać chłopców z daleka od zamieszek i karnawałowego zamętu.
This activity was arranged by ecclesiastical directors who taught catechism, and its main aim was to keep children out of the riots and confusion of carnival.
Ileż to wymaga trudu, zwłaszcza kiedy dzieci wolałyby się bawić, zamiast słuchać katechizmu!
How much effort, especially when the kids would prefer to play rather than listen to the catechism!
Był szczęśliwy, aby pozostać na zawsze "dziecka i ucznia z katechizmu".
He was happy to remain forever "a child and a disciple of the catechism."
W ten sposób będziecie mogli zyskać wiarę dojrzałą i trwałą, która nie będzie opierała się jedynie na uczuciach religijnych lub na tym, co pamiętacie jak przez mgłę z katechizmu z dzieciństwa.
Thus you will acquire a mature and solid faith, one which will not be based simply on religious sentiment or on a vague memory of the catechism you studied as a child.
Ucz ją katechizmu, żeby się nawróciła.
Teach catechism for her to be baptized.
Znam tych ludzi, nafeszerowanych formułami, uczą po kolei, tak jak ksiądz uczy swego katechizmu.
I know these people, stuffed full of formulas they learned by rotejust like the priest learns his catechism.
A może mamy tu do czynienia z chorą, nowomodną interpretacją katechizmu?
Or has that been removed in some kind of faux modernization of the catechism?
