Być może nowy kijowski książę postanowił zmienić warunki umowy.
Perhaps the new prince of Kiev has decided to revise the terms of the contract.
I znowu jednak co ciekawe: za zabicie czarnego bzu nikt nie odpowiedział i nikt przy tym nie nazywał kijowski tryb faszystowskim.
And yet again what's interesting: for the murder of an Elder no one answered and no one called the Kiev regime fascist.
Co ciekawe, ten rodzaj kęsa, który jest zwyczajowo nazywany powszechnym owocem kandyzowanym we współczesnym świecie, w starożytności (XIV - XIX wiek) naprawdę nosił nazwę - suchy dżem kijowski.
Interestingly, this kind of billet, which is more customary to call common candied fruit in the modern world, in antiquity (XIV - XIX century) really bore the name - Kiev dry jam.
Jego wyjęcie z ręki zmarłego miało być możliwe dopiero wtedy, gdy nad ciałem stanął metropolita kijowski i zażądał zwrotu listu.
His removal from the hand of the deceased was supposed to be possible only when he stood over the body, Metropolitan of Kiev and demanded the return of the letter.
W przeciwieństwie do stadionu we Lwowie, jego kijowski odpowiednik może pomieścić najwięcej widzów, bo całe 70000.
In contrast to the stadium in Lviv, its Kiev counterpart can accommodate the largest audience - 70,000 fans.
Natomiast film Aleki Polis dokumentuje kijowski Majdan z perspektywy codziennego funkcjonowania w zajętej przez obywateli przestrzeni, pokazuje wypracowane przez nich metody współdziałania, aktywizmu oraz wzajemnej pomocy, a także oddaje przeważające tam nastroje.
In turn, a film by Aleka Polis documents the Maidan in Kiev from the perspective of the daily life in the space seized by citizens, showing the methods of cooperation, activism and mutual help that they developed and portraying the atmosphere of the place.
W rzeczywistości jednak do porozumienia doszło tylko dlatego, że kijowski reżim, który doszedł do władzy rok temu wskutek wspieranego przez Zachód przewrotu, pilnie potrzebuje chwili wytchnienia.
In reality, the Minsk agreement only came about because the Kiev regime, which came to power in a Western-backed putsch a year ago, urgently needs a respite.
Niemcy poparły kijowski zamach stanu oraz rząd Poroszenki w ramach szerzej zakrojonych działań, mających na celu porzucenie powojennej polityki powściągliwości militarnej i odgrywanie coraz większej roli w polityce światowej, zgodnie z tym, co zapowiadał na początku ubiegłego roku prezydent Joachim Gauck.
Germany backed the coup in Kiev and the Poroshenko regime as part of its objective to ditch its post-war policy of military restraint and play a greater role in world politics, as announced by the German president Joachim Gauck early last year.
W 1937 roku 21-letnia ludmiła postanowiła zdobyć wyższe wykształcenie i z powodzeniem weszła do kijowski państwowy uniwersytet.
In 1937, the 21-year-old Lyudmila Pavlichenko decided to pursue higher education and successfully entered the Kiev state University.
W dniu 19 kwietnia br. przewodniczący Barroso otworzy kijowski szczyt w sprawie bezpieczeństwa jądrowego, którego celem jest wzmocnienie międzynarodowej współpracy oraz zwiększenie globalnych możliwości w zakresie przeciwdziałania katastrofom jądrowym oraz ograniczania ich skutków.
On 19 April in the afternoon President Barroso will open the Kiev Nuclear Safety Summit which will strengthen global cooperation and capacities to prevent and mitigate nuclear accidents.
Swoją hipotezę Balzer uzasadnił także tym, że w 1151 ojciec Mścisława, Izjasław II, zdobył po raz kolejny tron kijowski, a więc sojusz z nim miał dla Piastów realną wartość.
Balzer substantiate his hypothesis with the fact that in 1151 Mstislav's father won once again the throne of Kiev, and thus an alliance with him had a real value to the Piast dynasty.
Hydroizolacja i naprawa pęknięć ścian w środku domu, wieś Romańkiw, obwód kijowski, 2016
Waterproofing and wall cracks repair in the middle part of the building in Romankov Village, Kiev Region, 2016
Oni zasadniczo nie proponują nic nowego - komentuje kijowski politolog Wołodymyr Fesenko.
They are not the alternatives, and they basically do not propose anything new - says Volodymyr Fesenko, a political scientist from Kiev.
