W okresie hellenistyczno-rzymskim, skrzyniowe liry z kwadratowym drewnianym rezonatorem nazywane były kithara (po grecku) albo cithara (po łacinie) i były instrumentami zawodowych muzyków, zwanych kitharoedes, którzy brali udział w licznych muzycznych konkursach.
In both Hellenistic and Roman eras the box lyre with a square, flat, wooden resonator was called kithara (in Greek) or cithara (in Latin), and was an instrument of professional players, the kitharoedes, who participated in many musical contests.
Instrument cruit nosi łacińską nazwę cithara albo cythara a w języku greckim znany jest jako kithara. Czasami cruit przyrównywano także do liry korbowej (hurdy-gurdy).
The cruit was also known as cithara, or cythara (in Latin) and as kithara (in Greek).
Ta informacja nie jest potwierdzona przez to, co jest znane z "Lutnia" lub "kithara" od Greków.
W This information is not confirmed by what is known of the "lyra" or "kithara" of the Greeks.
Model zastosowany w Elacu (JET III c) nie jest zbyt duży - zarówno kolumny Oskara Heila (np. znany model Kithara), jak i przetwornik w głośnikach Mark&Daniel mają znacząco większą powierzchnię.
The model mounted in the Elac (JET III c) is not very big - the loudspeakers from Oskar Heil (eg. the known model Kithara), as well as the transducer used in Mark&Daniel products has a significantly larger surface.
Uważa się, że jej rodowód wywodzi się z krajów bliskiego Wschodu, a swoją nazwę uzyskał od greckiego słowa kithara).
It is believed that its ancestry originates from the countries of the Middle East, and the name she acquired from the Greek word "harp" (kithara).
