Historycznie, kler odgrywał kluczową rolę w kształtowaniu wartości społecznych.
Historically, the clergy played a crucial role in shaping societal values.
Liczby jasno wskazują, że starszy kler brał w tym udział.
But the numbers clearly indicate that there were senior clergy involved.
Ludzie zrobią to, o co ich poprosi; dowódcy również, a jeśli nie, wymieni ich; politycy i kler dali mu wolną rękę i poprą go, cokolwiek zrobi.
The men would do as he asked; the commanders would too, or he'd have them replaced; the politicians and the church had given him a free hand and would back him in anything he did.
W których portale otwierają się na światy, gdzie nie rządzi święty kler.
Where portals open to worlds where the clergy have not decreed them.
Najpierw kler oddzielił się od ludzi, których określono mianem laików.
First the clergy separated themselves from the people, whom they styled laity.
Arystokracja i kler mogły gnębić bezkarnie i wyzyskiwać najniższe warstwy społeczne.
Aristocracy and clergy could with impunity oppress and exploit the lowest social classes.
Kolorowy kapelusz duchownego wyróżniał się na tle białych szat noszonych przez kler.
The colorful shovel hat stood out against the white robes worn by the clergy.
Po jednej stronie stoją kardynałowie i biskupi, niższy kler i laikat według rangi.
On one side are cardinals, bishops, the lower clergy and the laity, in order of rank.
I ogólnie oczekujemy, by męski kler okazywał psychologiczną dojrzałość w relacjach z żeńskimi członkiniami.
And, in general, we expect the male clergy to adopt a psychologically mature attitude in its relations with us female members.
Wszyscy oni będą się starać za wszelką cenę utrzymać obecne warunki i wezwą kler do pomocy.
All these will do their best to maintain present conditions, and will summon the clergy to their support.
Przypuszczam, że w wyniku skandalu, kler straci chęć na bojkotowanie namiotu walk.
In the wake of the scandal, I imagine the clergy have lost their appetite to boycott the fight tent.
Wsparci przez wieki tradycji, zarówno kler jak i świeccy recytowali te elementarne formuły i zezwalali nierozwiązanym sprzecznościom na trwanie pod przebraniem 'mistycyzmu'.
Awed by centuries of tradition, both clergy and laity have recited these elementary formulae and allowed unresolved contradictions to pass under the guise of "mysticism".
Co więcej, kościół to nawet nie jego ludzie a raczej jego "kler"- księża, biskupi, arcybiskupi, kardynałowie, itp.
Moreover, the church is not even its people but its "clergy"-priests, bishops, archbishops, cardinals, etc.
