Vertaling van "kobierce" in Engels
Wiosną pokrywają je piękne kobierce krokusów, zachwycając wszystkich swą delikatnością i urokiem.
In the spring, they bear beautiful carpets of crocuses, delighting all with their delicacy and charm.
Wzdłuż ścieżek i płaskich schodków zakładamy rabaty z roślin niskich, tworzących gęste poduszkowate kobierce.
Along the paths and flat steps assume low discounts with plants, forming a dense cushion carpets.
Czym różnią się najpopularniejsze materiały, z których produkuje się kobierce, dywany oraz kilimy?
What is the difference between the most popular materials from which carpets, rugs and tapestries are produced?
cenne posągi, obrazy, gobeliny, kobierce, skarbce i niezliczone ołtarze ociekające zlotem.
valuable statues, pictures, tapestries, carpets, treasure chambers and countless altars covered in gold.
Bardzo szybko tworzy zwarte kobierce, które osiągają do 10 cm wysokości i ponad 60 cm szerokości.
Very quickly forms dense carpets that reach up to 10 cm tall and 60 cm wide.
Intryguje fakt, że kobierce te były zarówno wiązane jak i strzyżone dwustronnie.
Today we are still intrigued by the fact that the carpets were both bound and trimmed on both sides.
Głównym tematem jej twórczości jest kobieta i jej codzienne zajęcia, w swoich pracach przedstawia też wschodnie kobierce o motywach prehistorycznych.
The main theme of the artist's work is woman and her daily activities. The paintings also feature eastern carpets with prehistoric motifs.
Liczne, pięknie zachowane kobierce pochodzą już z XIII wieku, jednak istnieje jeszcze kilka starszych zabytków sztuki tkackiej.
Numerous beautifully preserved carpets come from the thirteenth century, but there are a few older artifacts depicting the of art of weaving.
Stosuje własne, nieszablonowe techniki malarskie takie jak akryl na podkładzie gazet czy prace wykonane na kliszach rentgenowskich. Głównym tematem jej twórczości jest kobieta i jej codzienne zajęcia, w swoich pracach przedstawia też wschodnie kobierce o motywach prehistorycznych.
She uses her own, unconventional painting techniques, such as acrylic on newspaper or on X-ray main theme of her work is woman and her daily activities. Her work also features eastern carpets with prehistoric motifs.
Owce są tu wypasane na jesieni do czasu, nim zwiastuny wiosny ponownie rozwiną swe kwieciste kobierce w lutym.
Sheep graze here in autumn before the harbingers of spring weave their carpets of flowers again in February.
Za sprawą safawidzkich sułtanów na Wschodzie zaczęto traktować kobierce w nowy sposób - nie tylko jak kosztowne i luksusowe sprzęty, symbol bogactwa, lecz jak dzieła sztuki, będące wyrazem czystego piękna i potrzeb artystycznych.
Because of the Safavid sultans of the East carpets began to be viewed differently - not only as expensive and luxurious furnishings and symbols of wealth, but also as works of art, expressions of pure beauty and artistic needs.
Sieje się ją w miejscach nasłonecznionych co 10-15 cm. Nasturcja jest rośliną pnącą, dlatego warto sadzić ją przy altanach, ogrodzeniach i pergolach. Pełni rolę okrywową, tworząc gęste kobierce, które można wykorzystać do zasłonięcia nieatrakcyjnych miejsc w ogrodzie lub na działce.
It is sown in the sunlight at 10-15 cm. Nasturtium is a plant climbing, so you should plant it on arbors, fences and pergolas.Acts as ground cover, forming dense carpets that can be used to conceal unattractiveplaces in the garden or on the plot.
W interpretacjach malarstwa Olgi Wolniak najczęściej przywołuje się kontekst wschodniej sztuki zdobniczej - wschodnie kobierce.
Interpretations of the work by Olga Wolniak most frequently refer to Eastern decorative art, mainly eastern carpets.
