Jego sukces jest kontrapunktem do jej trudności, co czyni ich przyjaźń skomplikowaną.
His success is a counterpoint to her struggles, making their friendship complex.
Są bezpośrednim kontrapunktem dla sił, które kontrolują, manipulują i więżą wszelkie życie.
They are a direct counterpoint to the forces that would control, manipulate and imprison all life.
Ich kontekst macierzysty, stając się historycznym kontrapunktem dla zdań poety, ustawiony jest bez wątpienia jako negatywne tło.
Their original context, in becoming a historical counterpoint for the poet's opinions, is undoubtedly placed as a kind of negative background.
Ponadto, dzięki mistrzowskiemu opanowaniu zasad rządzących harmonią i kontrapunktem, mógł odpowiednio eksponować tekst, który nigdy nie był mu obojętny.
Moreover, thanks to the mastery of the principles of harmony and counterpoint, he could adequately emphasize the text, which was never indifferent to him.
Główną część filmu stanowią wizualizacje procesów biologicznych zrealizowane w technice animacji 3d, kontrapunktem których są sceny wideo, rejestracje przyrody lub sytuacji domowych.
The main part of the film are visualizations of biological processes realized in a 3D animation technique, a counterpoint of which are video scenes, recordings of nature or situations at home.
Wysokie IQ jest istotnym kontrapunktem dla brązowych oczu.
A high IQ is a vital counterpoint to brown eyes.
Natomiast Orlando di Lasso z wielkim dramatyzmem odmalował sens słów modlitwy, podkreślił ich przesłanie gorączkowymi zmianami rytmu i wyśmienitym kontrapunktem.
Orlando di Lasso, on the other hand, dramatized the meaning of the words of prayer, emphasized their message with feverish rhythm changes and exquisite counterpoint.
Jest tłem, a ściślej, drugim planem, kontrapunktem i inspiracją dla rewizjonistycznej polityki Kremla.
It is the background, or more precisely, the counterpoint and inspiration for the Kremlin's revisionist policy.
W Grach weneckich (1961) zainicjował posługiwanie się w ograniczonym zakresie elementem przypadku, zwanym "kontrapunktem aleatorycznym".
In Gry weneckie/ Venetian Games (1961) he initiated the limited employment of elements of chance referred to as "aleatoric counterpoint".
W ten sposób pojawiła się w technice kompozytorskiej Lutosławskiego jedna z najważniejszych jej cech: aleatoryzm kontrolowany, zwany inaczej kontrapunktem aleatorycznym.
In this way Lutosławski's composition technique acquired one of its most important traits: controlled aleatoricism, also known as aleatory counterpoint.
Postawa Hardy'ego była kontrapunktem do roli, jakiej oczekiwano od kobiet... Przepraszam za spóźnienie.
Hardy had an attitude that was counterpoint to the role that - women were expected to play...
Po wspomnianym utworze trochę new-age'owski "Take A Deep Breath&Dive Into The Bin" brzmi lekko i bajkowo, podbijając narrację albumu, co jest kontrapunktem dla rytmicznie natarczywego wstępu i jego mrocznego rozwinięcia.
After the aforementioned piece, the slightly new-age "Take a Deep Breath&Dive into the Bin" sounds bright in comparison, fairy-tale-like, emphasising the album's narrative - a counterpoint to the aggressive rhythmical intro and its dark follow-up.
W wielu obrazach Mateckiego rozpoznawalne, fotograficzne motywy zanikają na rzecz malarskiej gry, która staje się ich kamuflażem (np. Sowa, 2005; Żaby, 2006) lub też stają się kontrapunktem dla malarskich kompozycji (Kometa, 2007).
In many of his paintings, the recognisable photographic motifs give place to a painting game, which camouflages them (e.g. Sowa/Owl, 2005; Żaby/Frogs, 2006) or become a counterpoint for the painting compositions (Kometa/Comet, 2007).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
