Ich oglądanie przez okna pociągu porównywał do podziwiania obrazów w galerii bądź ukazywał jako efekt rozsuwania ruchomych kulis w teatrze: I ciągle - i w każdej chwili pobliższe pagóry i skały i gaje zesuwają się i rozsuwają niby ruchome kulisy tego przecudnego teatru natury.
He compares the act of watching them through the window to admiring paintings in a gallery or drawing back stage curtains: Suddenly - and at every moment - the approaching hillocks, mountains and groves displace one another like alternating stage curtains in the wondrous theater of nature.
Był w ekstazie, kiedy jego ulubiony zespół zaprosił go później za kulisy.
He was in ecstasies when his favorite band invited him backstage afterward.
Zamiast stawić czoła wściekłemu tłumowi, polityk dał nogę za kulisy.
Instead of facing the angry crowd, the politician did a runner backstage.
Pociągnęli za sznurki u organizatorów, żeby wejść za kulisy po koncercie.
They pulled strings with the organizers to get backstage after the concert.
Była żona polityka pierze brudy publicznie w swojej nowej książce odsłaniającej kulisy.
The politician's ex-wife is airing dirty laundry in her new tell-all book.
Co za dzień, przypadkiem poznaliśmy burmistrza i później zaproszono nas za kulisy.
What a day, we accidentally met the mayor and got invited backstage afterward.
Była w siódmym niebie, gdy jej ulubiony zespół zaprosił ją za kulisy po koncercie.
She was beside herself when her favorite band invited her backstage after the concert.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
