Kundera przenikliwie ilustruje, iż tożsamość nie jest czymś stałym i niezmiennym.
Kundera astutely illustrates that identity is not something constant and unchanging.
To ma być Kundera, taki jest pomysł.
It should be Kundera, that's the concept.
Milan Kundera nie figuruje na żadnej liście.
Milan Kundera features on no list.
Milan Kundera będzie miał przemówienie na zakończeniu.
Fakt, iż sam Kundera o stawianych mu zarzutach dowiedział się z prasy, stanowi kolejną wielką klęskę przyzwoitego dziennikarstwa.
The fact that Kundera himself learned about the allegations from the press is another great failure of journalistic decency.
Kundera może powiedzieć cokolwiek zechce, może po tysiąckroć zaprzeczać zarzutom, jednak to nie zdejmie z niego piętna winy.
Kundera can say whatever he likes, deny the accusations a thousand times, but it will not take away the stigma of guilt.
W tym utworze Kundera łączy wiele elementów fabuły, postaci i tematów na około 150 stronach.
Milan Kundera będzie miał przemówienie na zakończeniu.
Milan Kundera is speaking at our graduation.
Kundera odpowiedział niezwłocznie, pisząc między innymi: "Sadziłem, że nie jest możliwe, by na bazie jednego kłamstwa rozpętać takie międzynarodowe prześladowanie".
Kundera answered immediately and wrote among other things: "I did not think it was possible to start such an international persecution on the basis of a single lie."
Zainspirowane jednym z esejów Milana Kundera, poprosiły uczestników projektu o zdefiniowanie wybranych terminów, ale także o komentarze do kwestii stylu życia (co to znaczy "dobrze zjeść", "być dobrze ubranym", "być pięknym").
Inspired by one of Milan Kundera's essays, they have asked the project participants to define selected terms, but also to comment on life style issues (what it means to eat well, to dress well, to be beautiful).
Kundera ma reputację pyszałka i zarzuca mu się, że po wyjeździe na Zachód przestał się interesować własnym krajem.
Kundera has a reputation for arrogance and indifference to his country's fate after emigrating to the West.
Muszę przyznać, iż powodował mną gniew na to "polowanie na czarownice", a także współczucie, którego Kundera ani nie potrzebował, ani nie chciał.
I must admit that I was prompted more by my anger about the witch-hunt than by compassion towards Kundera, who does not need or want that.
Gdyby Kundera dziś miał napisać taki esej, to mówiłby prawdopodobnie o kontynencie porwanym przez Zachód i to jest ta gigantyczna zmiana, którą musimy rozważyć w kontekście tego, jak postrzegamy rolę miast środkowoeuropejskich, także rolę Krakowa.
If Kundera were to write his essay today, he would probably describe a continent abducted by the West, and this is the dramatic shift that we need to appraise in the context of how we perceive the role of Central European cities, including Krakow.
