Należy przyzwyczaić się do liczenia cen nie tylko w litach, lecz również w euro.
Let us get used to counting prices not only in litas but in euros as well.
Ceny w litach i euro powinny być podane wyraźnie i dostępnie, nie mogą wprowadzać w błąd.
Prices in litas and euro must be indicated clearly and distinctly and they cannot be misleading.
W każdy sposób promując usługę, jeśli jest podana cena usługi w litach, obligatoryjnie podaje się również cena w euro.
When the service is advertised by any means, if the price of the service is indicated in litas, it must be indicated in euro as well.
Według handlowców, przejście do płatności w euro było płynne, na początku tego tygodnia płatności w litach w różnych sieciach handlowych wyniosły od 15 do 25 procent ogółu płatności.
According to salespeople the transition to payments in Euro was smooth, and at the beginning of this week payments in Litas at different retail networks accounted for from 15 to 25 percent of all payments.
Być może ceny w myślach dotychczas przeliczamy w litach, lecz badania socjologiczne wykazują, że w okresie 100 dni euro odnalazło drogę nie tylko do naszych portfeli.
We may still calculate in mind prices in Litas, however sociological surveys show that in 100 days the Euro has found its way not only into our wallets.
15 stycznia - ostatni dzień, w którym w miejscach handlu i świadczenia usług można zapłacić w obu walutach, w litach i euro.
January 15 is the last day, when payments in two currencies - Euro and Litas - can be made in places of provision of goods and services.
W sprawozdaniach składanych po dn. 1 stycznia 2015 r. kwoty obligatoryjnie podaje się w litach lub w euro, w zależności okresu obliczeniowego sprawozdania
When submitting notices after 1 January 2015, the amounts will have to be indicated either in litas or in euro, depending on the tax period for which the respective notice has been submitted
Odpowiednio, we wszystkich deklaracjach, składanych za okres podatkowy który rozpoczął się i zakończył przed dniem wprowadzenia euro (do 31 grudnia 2014 r. włącznie), kwoty pieniężne są podawane w litach.
And respectively, monetary values in tax returns submitted for the tax period, which started and ended before the euro adoption date (31 December 2014 inclusive), are indicated in litas.
Dla osób posiadających dwa konta bankowe - jedno w litach, drugie w euro, za darmo można będzie zachować tylko jedno konto. Powrót
Those who currently have two accounts - one in litas and the other in euro - will be able to keep only one of them free of charge.
Konsumenci wskazali, że cena podana na bilboardach "H&M" wprowadziła w błąd oraz zmotywowała do odwiedzenia sklepu, gdzie się okazało, że znacznie większą czcionką wskazano cenę w euro, nie zaś w litach.
Consumers informed that the price indicated in H&M advertising stands misled and induced to visit the store, where they found out that the price in much bigger font was given in Euro not in Litas.
W październiku, w celu obliczenia średnich cen detalicznych 100 podstawowych jednorodnych towarów oraz usług, zarejestrowano 26964 ceny w litach i euro w 995 przedsiębiorstwach oraz lokalach handlowych i usługowych w 18 miastach.
26964 prices in Litas and Euro at 995 trade and service companies and outlets in 18 cities were registered to calculate the average retail prices of 100 basic homogeneous consumer goods and services in October.
Od dn. 23 sierpnia 2014 r. w punktach sprzedaży towarów i usług jest obowiązkowe wskazywanie cen w litach i euro.
Since 23 August 2014 it has been mandatory to display prices for goods and services both in litas and euro.
W sieci handlowej "Iki" już od 5 stycznia odnotowano więcej klientów płacących nową walutą, niż płacących w litach, a w tym tygodniu za zakupy litami zapłaciło tylko około 15 proc. kupujących.
In Iki retail chain already from January 5 the number of customers paying in the new currency has been higher than those paying in Litas, and this week only around 15% of buyers paid for purchases in Litas.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
