Vertaling van "luzy" in Engels
Wprowadzone mocowanie hydro pozwala na precyzyjne umieszczenie narzędzia na wale i usuwa wszelkie luzy pomiędzy narzędziem a wrzecionem maszyny.
Hydro mounting system ensures precise placement of the tool on the shaft and removes any clearances between the tool and the machine spindle.
Tolerancje, odkształcenia i luzy manipulacyjne są istotne w odniesieniu do wymagań funkcjonalnych i zapewnienia właściwego współdziałania sprzętu do obsługi, używanego przez przeszkolony, wykwalifikowany i kompetentny personel, w połączeniu z systemem.
These tolerances, deformations and clearances are important in relation to the functional requirements and ensuring the proper interaction of the handling equipment used by personnel, trained and qualified as competent, in association with the system.
Stara maszyna do szycia miała solidny napinacz, który natychmiast usuwał wszelkie luzy nici.
The old sewing machine had a reliable take-up that fixed any thread slack instantly.
W tym samym czasie kołowrotek musi kasować powstałe na lince luzy.
At the same time the reel must reduce the slack on the line.
Inżynierowie muszą uwzględniać luzy przy projektowaniu precyzyjnego sprzętu do delikatnych zadań.
Engineers must account for backlash when designing precision equipment for delicate tasks.
Operatorzy muszą być wyczuleni na luzy podczas testowania sprzętu wysokoobrotowego.
Operators must be alert to backlash when testing high-speed equipment.
Operatorzy regularnie sprawdzają luzy jako część rutynowej konserwacji.
Operators regularly check for backlash as part of their maintenance routine.
Zwiększa to płynność pracy, poprawiając jednocześnie dokładność pozycjonowania i redukując luzy skrętne.
This increases quiet operating characteristics while at the same time improving positioning accuracy and reducing backlash.
Precyzyjne komponenty i zastrzeżony system niwelują "luzy" oraz opadanie siodełka spotykane w hydraulicznych systemach
Precise components and proprietary system eliminate "slack" and saddle falling in hydraulic systems
Jego zaletą jest również możliwość regulacji docisku ślimaka i ślimacznicy, kasująca luzy w mechanizmie napędowym, co może być konieczne w przypadku zużycia elementów po długotrwałym okresie eksploatacji.
Its advantage is the possibility to adjust the worm and worm wheel clamping, clearing backlash in the drive mechanism, which may be necessary in the case of wear and tear after long-term use.
Całkowicie szczelny, w 100% wodoodporny system sterowania odlewem, który redukuje luzy i poprawia odległość rzucania.
A fully-sealed, 100% waterproof cast control system that reduce backlash and improve casting distance.
profile szyn zwrotnicy i wymiary funkcjonalne (spasowania i luzy) zwrotnic i przejazdów muszą być dostosowane do profili kół oraz tolerancji wymiarowej zestawów kołowych.
the profiles of switch rails, and the functional dimensions (fits and clearances) of switches and crossings must match the wheel profiles and the dimensional tolerances of the wheelsets.
podczas badania zwijaczy innych niż zwijacze z automatyczną blokadą zgodnie z pkt 7.6.4.2 zwijacze muszą eliminować luzy między tułowiem i pasem; oraz
When retractors except automatically locking retractors are tested according to paragraph 7.6.4.2, the retractors must be able to avoid any slack between torso and belt, and,
