Vertaling van "mainstreamie" in Engels
Generalnie, naszą inspiracją jest cokolwiek popularnego lub będącego w mainstreamie w tej chwili.
Generally, our inspiration is whatever is popular or mainstream at the moment.
Czy masz wrażenie, że muzyka w mainstreamie staje się coraz bardziej trywialna?
Do you feel that the mainstream music becomes more trivial?
W mainstreamie grup politycznych czy w opozycji?
In the mainstream of political groups or in the opposition?
Wielu muzyków wykształconych na mainstreamie ostatecznie i tak udaje się w nowe rejony, porzuca tradycję dla bardziej wyrafinowanych, czasem ekstremalnych połączeń, jednocześnie nigdy nie zapominając o korzeniach.
Many musicians educated in the mainstream, eventually go into new areas, abandon swing and bebop to more sophisticated, sometimes extreme connections, while never forgetting the roots.
Kobiety w mainstreamie powoli wychodzą poza umoralniające i poprawne politycznie wypowiedzi, jakoby piękno "nie znało rozmiaru", jednocześnie czyniąc ze zrzucenia paru kilogramów przełom.
Women in mainstream slowly go beyond the ethically and politically correct statements that beauty "doesn't know the size", and at the same time they celebrate losing a few pounds.
Zastępy gadających głów i blogerów, w mainstreamie i poza nim, powielają o przesłanie, nie tylko demonizując reporterów, ale i pozbawiając ich człowieczeństwa.
There are armies of talking heads and bloggers, in the mainstream and on the fringe, echoing that message, not just demonizing reporters, but dehumanizing them, too.
Ludzie nie wiedzą, czym jest sukces, jak on funkcjonuje, ponieważ ciągle nie jest on w tzw. mainstreamie.
But people don't know what success is, how it works, as this still isn't the part of the so called mainstream.
Działalność self-publishing mogą prowadzić wydawcy, pisarze, twórcy treści, muzycy, naukowcy, blogerzy, niezależni autorzy, a także młodzi, dotąd nieznani twórcy, którzy nie mają szans na zaistnienie w wydawniczym mainstreamie.
Self-publishing is perfect for publishers, writers, content creators, musicians, scientists, bloggers, independent authors, as well as young, unknown creators who have no chance of being featured in the mainstream.
Istniejąca od roku 1978 marka zaistniała na dobre w mainstreamie na przełomie lat 80. i 90., a jej wizytówką stały się niepowtarzalne sukienki.
Existing since 1978, the brand has appeared in mainstream for good at the turn of the 1980s and 1990s.
Dobra. Po pierwsze, jeśli jesteś w mainstreamie, nie możesz być elitą.
If you're mainstream, you can't be elite.
Obecna promowana w mainstreamie amerykańska dieta wytworzyła ogromną nierównowagę pomiędzy tymi dwoma tłuszczami.
Today's mainstream American diet has produced an extreme imbalance of these two fats.
Zgodnie z ostatnią modą panującą w muzycznym mainstreamie Rihanna wypuściła swój album nagle, bez szumnych zapowiedzi.
In accordance with the recent trend prevalent in mainstream music, Rihanna released her album suddenly, without lavish announcements.
Zgodziłbyś się ze stwierdzeniem, że w mainstreamie ten gatunek umarł dawno temu, a chcąc znaleźć coś interesującego trzeba szukać wśród niezależnych produkcji, w Europie albo w Azji?
Would you agree with the theory that in the mainstream this genre died a long time ago, and if we want to find something interesting we have to look among independent productions, in Europe or in Asia?
