Vertaling van "makabry" in Engels
Był też element makabry, czyli trumna.
Maybe a bit macabre because there was a coffin.
Reżyser lubujący się w nietypowej estetyce, czarnym humorze i łączeniu elementów makabry i burleski.
A director fond of atypical aesthetics, dark humour and combining elements of macabre and burlesque.
Dopuszczę się takiej makabry, że cała historia zapamięta me nazwisko.
I will have done such horrors, and all of history will remember my name.
Na tle tej makabry miało miejsce zadziwiające zdarzenie.
In comparison with that horror an amazing event took place.
Wiem, że to miejsce makabry.
Yes. I know this is macabre.
lecz na tym, że w całym swoim cholernym długim życiu nie pomyśleliby oni... ani nawet nie chcieliby zobaczyć... takiego obłędu i takiej makabry, jakiej mieli doświadczyć właśnie tego dnia.
But had they lived very, very long lives, they could not have expected... nor would they have wished to see as much of the mad and macabre... as they were to see that day.
Zostałaś maskotką w klubie makabry.
Looks like you're a mascot for a macabre club.
Trochę makabry w morskiej historii.
it's a macabre bit of maritime history.
Szydzili z mej makabry!
They were making mockery of my horror.
Nie do końca potrafię się z tym zgodzić, ponieważ uważam, że dobra książka z tajemnicą i suspensem powinna przynamniej zawierać elementy makabry i brutalności.
I can't fully agree with that, because for me a good suspense novel should have some macabre or gory elements.
Występuję zdecydowanie przeciwko tego typu uproszczonym poglądom, które nakazują upatrywać artystę w poszukiwaczu makabry, grzebiącym obydwiema rękami w przelewających się bebechach zmartwiałych trupkarzy.
I definitely disagree with such simplified views which want us to see an artist among all seekers of macabre rummaging with both hands in flowing guts of necrotic corpses.
Istota tej tragedii nie polega jednak na tym, iż byli oni młodzi... lecz na tym, że w całym swoim... długim życiu nie pomyśleliby oni... ani nawet nie chcieliby zobaczyć... takiego obłędu i takiej makabry, jakiej... mieli doświadczyć właśnie tego dnia.
It is all the more tragic in that they were young, but had they lived very, very long lives, they could not have expected, nor would they have wished to see as much of the mad and macabre as they were to see that day.
Na pewno z lektury będą też zadowoleni poszukiwacze egzotyki i oryginalności, zmęczeni amerykańskim czy europejskim mainstreamem; "Ax" niejednokrotnie zaskoczy ich niekonwencjonalną fabułą i zupełnie innym podejściem do obsceniczności czy makabry.
Certainly the reading will pleasure for every seekers of the exotic and originality, tired of American or European mainstream; "Ax" often surprises for it's unconventional story and a different approach to obscenity and the macabre.
